Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой

Ли Цин-чжао

Ли Цин-чжао (1084—1151) – известная китайская поэтесса династии Сун, одна из выдающихся авторов лирических песен, так называемых «цы». Это стихи с точным тональным рисунком и определенным количеством строк и слов. Лирические цы Ли Цин-чжао полны женских эмоций и чувств, печали о быстролетящем времени и мимолётности весеннего цветения. За присущей всей китайской поэзии сдержанностью скрывается горячее сердце женщины, исполненное любви к родному краю и природе, тоски расставания с любимым.

«Полоскание шёлка в горном потоке»

«Время праздника «пищи холодной» пришло…»

Время праздника «пищи холодной» пришло.

облаками покрыт небосвод.

Над курильницей яшмовой вьётся дымок,

ароматный, плывёт и плывёт.

Все заколки узорные я убрала,

не подняться, лежу, полна грёз.

Не летит ещё ласточка в наши края,

только первые травы в цвету,

Распушились серёжки у ив на ветвях,

отцветает уже абрикос.

В синих сумерках дождик идёт небольшой,

намокают качели в саду.