Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой
Ли Цин-чжао (1084—1151) – известная китайская поэтесса династии Сун, одна из выдающихся авторов лирических песен, так называемых «цы». Это стихи с точным тональным рисунком и определенным количеством строк и слов. Лирические цы Ли Цин-чжао полны женских эмоций и чувств, печали о быстролетящем времени и мимолётности весеннего цветения. За присущей всей китайской поэзии сдержанностью скрывается горячее сердце женщины, исполненное любви к родному краю и природе, тоски расставания с любимым.
Оглавление
- Ли Цин-чжао
- «Словно во сне»
- «Словно во сне»
- «Жемчужно-алые губки»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Бодхисаттва-инородец»
- «Бодхисаттва-инородец»
- «Сокровенный плач»
- «Некрасивая»
- «Недавний праздник»
- «Безмятежная радость»
- «Думы Циньской красавицы»
- «Полоскание шёлка на берегу ручья»
- «Полоскание шёлка на берегу ручья»
- «Собирая листья шелковицы»
- «Весна в Улине»
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
«Словно во сне»
«Весь вечер накрапывал дождь…»
Весь вечер накрапывал дождь,
порывистый ветер шумел…
Глубокий мой утренний сон —
вчерашний не выветрил хмель.
И мучил вопрос,
когда сдвинул занавес ты.
Спросила про сливу мэй:
«Осыпались за ночь цветы?
Скажи, да иль нет?
Скажи, да иль нет?»
Ответил: «Да! В пышной листве,
последний — так светится цвет».
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
