Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Ли Бо

Величайшего из поэтов Поднебесной, Ли Бо называли «изгнанным бессмертным», «поэтом-небожителем». Его стихи смелы и безудержны, свежи и изящны, возвышены и незаурядны, отражая философию даосизма, чувства и устремления вольнолюбивого поэта. Его кисть «взлетает яростным штормом», его строки «заставляют плакать злых и добрых духов», его бурные чувства «сносят горы и опрокидывают моря».

Минуя гору Цзинмэнь, пишу в разлуке

Проплыл все ущелья,

осталось Цзинмэнь⁷ мне пройти,

Родные края —

позади, царство Чу на пути.

Равнина открылась

глазам за пределами гор,

Река рассекает

бескрайний зеленый простор.

Луна проплывает

по ясному зеркалу вод,

Растут облака,

словно город небесный встает.

А рядом по-прежнему

воды родимой земли,

Меня провожают

на многие тысячи ли…

Примечания

7

Цзинмэнь — букв. Врата царства Цзин (древнее название царства Чу), название двух гор на противоположных берегах Янцзы в округе Ичан, провинция Хубэй. С древних времен важный стратегический пункт на границе царств Шу и Чу.