Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Ли Бо

Величайшего из поэтов Поднебесной, Ли Бо называли «изгнанным бессмертным», «поэтом-небожителем». Его стихи смелы и безудержны, свежи и изящны, возвышены и незаурядны, отражая философию даосизма, чувства и устремления вольнолюбивого поэта. Его кисть «взлетает яростным штормом», его строки «заставляют плакать злых и добрых духов», его бурные чувства «сносят горы и опрокидывают моря».

К воротам Восточного Лу плыву на лодке

Солнце заходит, на отмелях — свет,

небеса открываются в них,

Волны качаются, двигают камни,

кружатся в извивах иных…

В лодке плыву в лунном свете и всем

поворотам я следовать рад,

Кажется, словно в Шаньине отправился

к другу в большой снегопад.

***

Вьется зеленым драконом река,

повернет, и скалу обовьет,

Персики по берегам расцветают

отсюда до Луских ворот¹⁶.

Мимо, сверкающий лунный поток,

мою легкую лодку неси,

Радостью этой ужель не сравнюсь

с Ван Хуэем, плывущим в Шаньси.

***

Очень часто в древних стихах и стихах в жанре «ши» используется отсылка к классическому сюжету о Ван Хуэйчжи из сборника Лю Ицина «Новое изложение рассказов, в свете ходящих»:

Когда Ван Цзы-ю жил в Шаньине, [однажды] ночью пошел сильный снег. [Ван] проснулся, отворил дверь, велел принести вина — а кругом сияющая белизна. Тогда [Ван] встал и отправился бродить, читая вслух стихи Цзо Сы «Призывание сокрывшегося от мира». Вдруг подумал [он] о Дай Ань-дао, а Дай в ту пору жил в Янь, и [Ван] ночью сел в маленькую лодку и поплыл к нему. Добрался только к утру, подошел к дверям [дома Дая], но входить не стал, а повернул назад.

[Вана] спросили:

— Отчего?

Ван отвечал:

— Я сел в лодку, будучи в радости, но радость прошла, и [я] отправился назад — к чему [теперь] мне видеться с Даем!

Пер. И. А. Алимова

Примечания

16

Округ Лу — древнее царство Лу на территории совр. провинции Шаньдун эпохи Чжоу. Шимэнь (букв. Каменные врата) — название горы в пров. Шаньдун на северо-востоке уезда Цюйфу, ущелье, где скалистые вершины стоят напротив друг друга, наподобие ворот, отсюда и название.