Дневник Ласточки

Павел Квартальнов, 2021

Каждый год с приближением осенних холодов тысячи ласточек собираются в дорогу. Птицы, гнездящиеся в Европе, летят на зимовку в Африку, в тёплые края. Вместе с ласточкой, вылупившейся весной под крышей фермы в Ирландии, мы совершили осенний перелёт через моря, горы, пустыню и тропические леса на южную оконечность африканского континента, а следующей весной вернулись в Европу – захватывающее, опасное и полное открытий приключение.

Прилёт ласточек означает для нас, людей, приход весны…

Или осени?.. Зависит от того, где мы живём. Маршруты перелётных птиц связывают все континенты, а самая узнаваемая во всём мире птица — деревенская ласточка.

Павел Квартальнов — зоолог, кандидат биологических наук, преподаёт в МГУ, автор многих научных и научно-популярных статей, поэт и переводчик. Своими рассказами о птицах может увлечь даже самых далёких от орнитологии людей. Это первая книга автора.

Ольга Пташник — художник, иллюстратор, лауреат нескольких международных наград. Её книжный дебют состоялся в «Самокате» («Приключения П. Осликова»), чем издательство очень гордится. «Идея книги пришла на далёком острове Средний в Белом море, когда я увидела маленькую смелую уточку в большом туманном мире. И захотелось рассказать историю про отважных птичек!»

© Квартальнов П., текст, 2019

© Пташник О., иллюстрации, 2019

Оригинальное название Journey above the Earth: Diary of a swallow

Права на перевод предоставлены при содействии VeroK Agency, Барселона, Испания

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2021

Это Ирландия — моя родина, здесь живут мои родители. Вон они, проносятся в небе! Мы ласточки, и нам повезло: мы любуемся этими изумрудными лугами и белыми овцами с высоты полёта.

26 мая

А вот это я, мои сёстры и братья!

Мы появились на свет в гнезде под крышей сенного сарая.

В самом начале я была лишь яичным желтком. Тогда мы были единым целым: я и моя еда в яйце.

Под защитой прочной скорлупы яйца, отложенного моей мамой, я провела две недели.

Мои братья и сёстры тоже были яйцами. Вот как мы выглядели все четверо!

Я быстро росла, питаясь сытным и вкусным желтком.

На исходе второй недели я сделала глубокий вдох, чтобы вылупиться.

Наконец скорлупка раскололась: готово!

Ещё больше недели я была слепой и практически голой, как и в яйце.

Но вот мои глаза открылись, и появились первые пёрышки.

Спустя три недели после вылупления я выгляжу как взрослая ласточка, но с коротким хвостом.