Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Ли Бо

Величайшего из поэтов Поднебесной, Ли Бо называли «изгнанным бессмертным», «поэтом-небожителем». Его стихи смелы и безудержны, свежи и изящны, возвышены и незаурядны, отражая философию даосизма, чувства и устремления вольнолюбивого поэта. Его кисть «взлетает яростным штормом», его строки «заставляют плакать злых и добрых духов», его бурные чувства «сносят горы и опрокидывают моря».

По реке отправляюсь в дальние края

Долбленку изладил

из древа в сто чи⁵ высотой…

Отправился я

в царство Чу в этой лодке простой.

Летит одинокий

мой парус с волной на ветру,

Глядишь, миновал

уже тысячу ли⁶ ввечеру.

Прощальной пирушки

румянец сошел не вполне,

А я уже сирый

скиталец в чужой стороне.

Ты — в мыслях моих,

но все дальше уносит река,

Взгляну на зеленые

волны, все горше тоска…

Примечания

5

Чи — китайская мера длины, в эпоху Тан составляла около 30 см.

6

Ли — китайская мера длины, равная примерно 500 м.