Предложения со словосочетанием «читать оригинал»
И именно для этого часто приходится сверять даты, данные, источники, переводы или читать оригинал (когда ты лезешь в толстенную монографию сверяться каким-то событием, которое особо не значимо, но имеет вес в конкретной ситуации), чтобы не накосячить.
Я всегда за то, чтобы студенты читали оригиналы произведений, а не параграфы в учебниках.
Прочтём оригинал текста летописи, где говорится о призвании варягов.
Было бы, конечно, прекрасно, если бы вся эта читательская аудитория могла свободно прочесть оригинал, однако пока что это вряд ли реалистично.
Нет нужды пересказывать их труды своими словами – читайте оригиналы.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: пелагиаль — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Они имеют смысл, только если вы способны читать оригинал.
Позвольте человеку каждое утро касаться холста, и картина померкнет от частиц кожи и грязи, что он на ней оставит, разрешите сорвать цветок, что растёт у вас в огороде, и тот неизбежно иссохнет, дайте ему прочесть оригиналы священных рукописей, и те лишаться своей уникальности или, того хуже, истреплются настолько, что превратятся в труху.
Английским я занималась то параллельно, то последовательно всю сознательную взрослую жизнь: вместо, пыталась читать оригиналы, смотреть фильмы, использовать для общения в поездках за границей.
Осознав, что пытаюсь прочитать оригинал рукописи, я свернула листок, сунула его во внутренний карман куртки и дрожащими руками открыла файл с переводом.
Благодаря совершенному знанию английского языка я мог сам общаться с ровесниками незнакомой страны и, что самое главное, читать оригиналы увлекательных книг.
Она приучала своих учеников изучать не только учебники по литературе, но и внимательно и полностью читать оригиналы художественных произведений и даже выписывать из этих произведений важнейшие цитаты.
Всё-таки никто не сможет понять, читая оригинал, что там говорится о настоящих гоблинах и орках, но вот, однако ж, слово «магия» вызывает интерес…
Дорогой мой читатель, не забывай, пожалуйста, что это – художественный пересказ, который, очень на это надеюсь, побудит тебя прочитать оригинал!
Естественно, чтобы это понять, надо читать оригинал, а не переводные издания, которые изобилуют искажением смысла.
Конечно, интересно читать оригинал, но язык, и стиль письма тех времён, отделённых от нас тысячелетиями, нам немного , мягко говоря, неудобочитаем.
Но я буду только рад, если вы решите сперва прочитать оригинал, а уже потом вернуться к прочтению этой книги.
Как они мучили бедного юношу? Прочитаем оригинал.
Если вы давно не читали оригинал, то это было «древо познания добра и зла».
Когда я дознался до правды, прочтя оригинал, оскорблённым я себя не почувствовал (даже напротив, я отметил, что переложение во многих отношениях хорошо передало и фабулу, и дух романа).
Ассоциации к слову «оригинал»
Синонимы к словосочетанию «читать в оригинале»
Синонимы к слову «читать»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «читать оригинал»
- — Да потому, что я всегда месяца за четыре вперед в оригиналах читаю все, о чем здесь пишут, и переводных извращений терпеть не могу.
- — Я давно уже не читал… в оригинале. А то кто-нибудь спросит, и я ошибусь; надо тоже все-таки приготовиться.
- Ворошилов встал и, остановясь за притолкой в той же темной гостиной, начал наблюдать этого оригинала: Сид читал, и в лице его не было ни малейшей свирепости, ни злости. Напротив, это именно был «верный раб», которого можно бы над большим поставить и позвать его войти во всякую радость господина своего. Он теперь читал громче чем прежде, молился усердно и казалось, что ничего не слыхал и не видал.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «читать»
Сочетаемость слова «оригинал»
Значение слова «читать»
ЧИТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; прич. наст. чита́ющий; прич. страд. наст. чита́емый, -та́ем, -а, -о; прич. страд. прош. чи́танный, -тан, -а, -о; несов., перех. (сов. прочитать). 1. также без доп. Воспринимать что-л. написанное или напечатанное буквами или другими письменными знаками, произнося вслух или воспроизводя про себя. Читать газету. Читать письмо. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «оригинал»
ОРИГИНА́Л, -а, м. 1. То, что послужило предметом воспроизведения, копирования и т. п.; подлинник. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «читать»
- Читается трояким образом: первое, читать и не понимать; второе, читать и понимать; третье, читать и понимать даже то, что не написано.
- Читайте простонародные сказки, молодые писатели, чтоб видеть свойства русского языка.
- Кто читает что-нибудь, уже гораздо выше того, кто ничего не читает.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «читать»
ЧИТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; прич. наст. чита́ющий; прич. страд. наст. чита́емый, -та́ем, -а, -о; прич. страд. прош. чи́танный, -тан, -а, -о; несов., перех. (сов. прочитать). 1. также без доп. Воспринимать что-л. написанное или напечатанное буквами или другими письменными знаками, произнося вслух или воспроизводя про себя. Читать газету. Читать письмо.
Все значения слова «читать»Значение слова «оригинал»
ОРИГИНА́Л, -а, м. 1. То, что послужило предметом воспроизведения, копирования и т. п.; подлинник.
Все значения слова «оригинал»Синонимы к словосочетанию «читать в оригинале»
- читать в подлиннике
- читать перевод
- читать произведение
- язык оригинала
- лучший переводчик
- (ещё синонимы...)