Предложения со словом «подлинник»
Греки оказали такое влияние на этрусков и на их искусство, что часто бывает очень трудно отличить изделия греков от изделий этрусков, с таким совершенством копировали этрусские мастера греческие подлинники.
Интересно, как же я буду чувствовать себя, когда увижу подлинники?
Сохранились так называемые иконописные подлинники XVI–XVIII веков и мастеровики – сборники рецептов, как сделать левкас, как приготовить краски, как и чем правильно покрыть икону для защиты.
Что касается самого дневника, то я привожу текст подлинника почти полностью.
Чтобы чётко отличать подлинники от подделок, необходимо провести научное исследование народной литературы.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: урянхайцы — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Настоящий перевод с английского подлинника охватывает все три тома.
Сам перворазрядный классик, он читал с ней в подлиннике произведения латинских философов.
Почти все книги были переведены непосредственно с еврейских подлинников.
Плохой переводчик, проявляющий пристальное внимание к оттенкам значения каждого слова подлинника, – натуралист.
То есть, телеграмма направлялась 10 адресатам, указанным в подлиннике телеграммы, и ещё дополнительно 70 адресатам, которые указаны в отдельном списке рассылки.
Но, разглядев в тот день «дело № 25», все специалисты признали, что увидеть подлинники прочесть его в «типографском виде» – вещи очень разные!
Гостиная тесно уставлена наглой импортной мебелью, на стенах зеркала в золочёных рамах, на стене плохая, но в размере подлинника копия картины «Утро в сосновом бору».
Кусок бумаги, «денежность» которого обеспечивается тем, что он отпечатан специальным государственным органом, ничем не отличается от другого куска бумаги, точно так же отпечатанного, но только кем-то, кто не уполномочен печатать деньги, – точно так же, как настоящая монета в пять франков технологически ничем не отличается от «точной копии подлинника».
Причём почти все книги являлись подлинниками и было очень мало копий.
Он – равнодействующая двух сил: художественного языка подлинника и родного художественного языка.
Где тип, где подлинник, где первообраз?
Только там, где это представлялось затруднительным, я, стараясь сохранить лишь общий смысл подлинника, отдавал предпочтение лёгкости слога.
Он писал в этой связи: «Я действительно думаю, что чувство есть глубочайший источник религии, а философские и богословские построения являются только вторичной надстройкой, подобной переводу подлинника на чужой язык».
Зачастую даже оригинальный автор, тем более переводчик, загипнотизированный французским подлинником или каким-нибудь английским «ингом», путает последовательность времён и событий.
Ну, нельзя в наше время так беззаботно вешать на стены подлинники.
Первоначальной целью музея было «собрать слепки со знаменитых античных подлинников, в подспорье учащемуся юношеству, не располагавшему средствами для обучения искусствам за границей».
Дело в том, что коллеги, разумеется, знали текст этих документов, но, как и я, никогда их не видели в рукописном подлиннике: зачем тревожить рукописи, если они напечатаны в солидных научных изданиях?
У русских авторов соблюдена орфография подлинников.
Лучше подлинника, честное слово.
Поэтому-то у него ударность всех стоп выше, чем в модели, разница между сильными и слабыми стопами стёрта и чётные словоразделы преобладают над нечётными, стремясь подчёркивать членение стиха на стопы (в противоположность немецкому подлиннику).
Всякого рода исследования и рассуждения о том, как отразилось при переводе содержание подлинника и какую роль оно сыграло для данной литературы, будут беспредметны, если не будут опираться на анализ языковых средств выражения, использованных при переводе.
Если в деле копии, то где хранятся подлинники вещественных доказательств по уголовному делу?
Почему-то не покидала уверенность, что именно здесь, в невзрачном коридоре общежития никому не известного бара, а не в венском музее, висит подлинник известного на весь мир шедевра художественного искусства.
Услышав, в каких выражениях он говорил об этом, я предложил ему прочитать подлинник письма, которое я сохранил для него.
Холл был буквально напичкан редкими гравюрами и уникальными подлинниками картин.
Стены украшали подлинники известных художников – места для семейных фотографий не нашлось.
А затем нам останется только надеяться, что дедушкина любимая картина окажется подлинником.
Означает ли это, что стоит сомневаться в подлиннике русской культуры?
Возможно, переводить было бы легче, имей я на руках подлинник.
История не донесла до нас имени изобретателя этого чуда техники, зато оставила сами образцы этого шедевра, как в виде подлинников, но чаще всего многочисленных реплик.
Сотрудники поставили себе задачей как можно ближе держаться подлинника и передать, насколько в их силах, глубокое настроение поэмы, не упуская из виду художественной её формы.
Скоро верну подлинник, а может, и какие-нибудь свои заметки по их поводу.
Все цитаты в книге приводятся с сохранением орфографии и стиля подлинников.
И подлинники работы знаменитых мастеров и копии с них, продаваемые в художественных лавках, изображали принцессу такой, какой она была год назад.
Возможно, что он специально умалчивает о плохом качестве перевода текста греческого полководца на русский язык, либо соединяет переводы из греческого и латинского подлинников, не упоминая о наличии двух оригиналов.
У меня в руках был подлинник уникального документа, написанного гениальным художником, балансирующим, как на краю пропасти, между светом и мраком.
В подлиннике речь идёт не об объяснении мира, а о познании себя.
Но вместо этого она пошла дальше по огромной гостиной, замечая высокие потолки с изящной лепниной в виде королевских корон и картины на стенах – явно подлинники.
У него в гостиной подлинники импрессионистов висят, чтобы ты понимала.
Комментируемой нормой установлено, что судебный пристав-исполнитель, направляя для исполнения постановление о возбуждении исполнительного производства, прилагает к нему копию исполнительного документа, а подлинник находится в материалах исполнительного производства.
Однако вдове автора не удалось найти подлинники фотографий, использованных им в первом издании книги.
– Новое заседание через месяц. Везите подлинники договоров и доверенностей.
– Если допустим такие мысли (то есть или подлинника нет, или толкование не право), то на чем остановимся и на чем оснуемся своими мыслями?
Ассоциации к слову «подлинник»
Синонимы к слову «подлинник»
Цитаты из русской классики со словом «подлинник»
- Клементьев. Да что ж это за святыня? Реймское евангелие, что ли? Или подлинник Илиады, рукопись самого Гомера?
- — Подлинник написан по-французски; это — копия, а другая — перевод… — объяснила Стеша.
- Г-н Устрялов не только воспользовался всеми документами, изданными Миллером, Голиковым, Берхом и др., но даже сверил большую часть их с подлинниками, хранящимися в разных архивах и библиотеках, причем открыл немало ошибок и искажений в печатных изданиях.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «подлинник»
Каким бывает «подлинник»
Значение слова «подлинник»
ПО́ДЛИННИК, -а, м. 1. Подлинная вещь, не копия; оригинал. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «подлинник»
- Характерно, что в сороковых и пятидесятых годах XIX века своевольное обращение Иринарха Введенского с подлинником казалось читательской массе нормальным и почти не вызывало протестов. Вплоть до революции, то есть семьдесят лет подряд, из поколения в поколение, снова и снова они воспроизводились в печати и читались предпочтительно перед всеми другими, и только теперь, когда дело художественного перевода поставлено на новые рельсы, мы вынуждены начисто отказаться от той соблазнительной версии Диккенса, которая дана Иринархом Введенским, и дать свою, без отсебятин и ляпсусов, гораздо более близкую к подлиннику. Если бы Введенский работал сейчас, ни одно издательство не напечатало бы его переводов. И та теория, которой он хотел оправдать свой переводческий метод, воспринимается нами в настоящее время как недопустимая ересь.
- Характерно, что в сороковых и пятидесятых годах XIX века своевольное обращение Иринарха Введенского с подлинником казалось читательской массе нормальным и почти не вызывало протестов. Вплоть до революции, то есть семьдесят лет подряд, из поколения в поколение, снова и снова они воспроизводились в печати и читались предпочтительно перед всеми другими, и только теперь, когда дело художественного перевода поставлено на новые рельсы, мы вынуждены начисто отказаться от той соблазнительной версии Диккенса, которая дана Иринархом Введенским, и дать свою, без отсебятин и ляпсусов, гораздо более близкую к подлиннику. Если бы Введенский работал сейчас, ни одно издательство не напечатало бы его переводов. И та теория, которой он хотел оправдать свой переводческий метод, воспринимается нами в настоящее время как недопустимая ересь.
- Копия об оригинале: — это моя вторая натура!
- (все цитаты)
Афоризмы русских писателей со словом «подлинник»
- Ясное в подлиннике должно быть ясно и в переводе…
- С близкого по духу языка переводить ещё труднее, — может быть оттого, что ближе, нагляднее чувствуется недостижение подлинника. С итальянского, например, легче переводить иногда, чем с малороссийского. Невероятно, а между тем верно…
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «подлинник»
ПО́ДЛИННИК, -а, м. 1. Подлинная вещь, не копия; оригинал.
Все значения слова «подлинник»