Предложения со словосочетанием «обратный перевод»
Вариант сказания, изложенный в «Дасаратха-джатаке», относится к V в. и является обратным переводом на пали с сингальской версии.
Модификацию метода обратного перевода, специально созданную для развития разговорных навыков русскоязычных учеников, с их особенностями психологического и слухового восприятия, я назвал методикой «Индукции речи».
Аналогичные трудности встретились при работе с вьетнамскими географическими названиями, искажёнными при записи латиницей на французском языке и ещё более пострадавшими при переходе от латиницы к фонетической кане, а затем при обратном переводе японской записи каной на английский язык.
Обратный перевод невозможен, потому что прямой перевод плохо сделан, – вот зрительский итог выполнения программы «по овладению языком искусства».
Исследователь скрупулёзно рассматривает структуру и деление исследуемого отрывка и предлагает свою реконструкцию оригинального греческого текста с помощью обратного перевода с латыни.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: многоглаголивый — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
В криптовалюте, в отличие от банковских переводов, нет возможности обратного перевода.
С английского текста сделали обратный перевод для русской эмиграции.
Разумеется, следует помнить, что это не аутентичный документ, а двойной перевод – с русского на немецкий и затем обратный перевод без сверки с пропавшим у немцев оригиналов.
Сложность обратного перевода на русский в том, что существует непереводимая игра слов.
– Спасибо. Удобно… – последовал обратный перевод ответа пулемётчика. Иного ответа я и не ждал. Он же сам для себя этот окоп готовил.
Ситуация же русского исследователя, пишущего об иностранной литературе, заключается именно в том, что его обратный перевод никогда не может совпасть с оригиналом полностью.
Эта находка заменила и отменила обратный перевод с английского.
При обратном переводе авторы никогда не узнавали своего текста.
Полученные результаты возможных вариантов обратного перевода можно изобразить в следующей таблице.
Задание: Порепетируйте английское чтение, а также самостоятельный прямой и обратный перевод приведённого диалога. Законспектируйте английскую часть.
Прочитав обратный перевод писатель воскликнул: «Я такого не писал!».
Задание: Порепетируйте самостоятельный прямой и обратный перевод текста представленного диалога. Законспектируйте английскую часть.
С неё и сделан обратный перевод на русский, так как оригинал утрачен.
Может, не счёл нужным, а возможно, обратный перевод просто ничем не отличался от того, что он произнёс с самого начала.
Опять двадцать пять, реально ли в обратном переводе увидеть то, что вызвало словесные излияния?
Такие обратные переводы всегда доставляют трудности для непрофессионалов.
Мало ли как работает обратный перевод.
Иногда цитируемое по-французски «…mais ne se rend pas» («но» вместо «а») является, вероятно, позднейшим обратным переводом с английского или русского.
Представьте себе текст, переведённый с такими ошибками, что он утратил смысл, а затем претерпел обратный перевод на язык оригинала.
Olga Tango: Обратный перевод часто бессмысленен.
В изучении языка этот принцип неявно использовался в методе обратного перевода.
При этом любопытный читатель, не зависимо от того, знает он английский или нет, постарается сделать обратный перевод, сопоставит результат и возразит: «Хотя слова в этих предложениях и одинаковы, но смысл в них совершенно разный!».
Если всякий воспринятый текст – это текст в переводе на язык другой культуры, то задачей исследователя является обратный перевод этого текста на его исконный язык, на язык той культуры, в условиях которой он был создан.
А вот делать обратные переводы было непросто.
Синонимы к словосочетанию «обратный перевод»
Сочетаемость слова «обратный»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «обратный»
ОБРА́ТНЫЙ, -ая, -ое. 1. Ведущий назад; направленный в противоположную по сравнению с предшествующим движением сторону. В обратном направлении. Обратный ход. Обратный путь. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «обратный»
- Писатель — обреченный; он поставлен в мире для того, чтобы обнажать свою душу перед теми, кто голоден духовно. Народ собирает по капле жизненные соки для того, чтобы произвести из своей среды всякого, даже некрупного писателя. И писатель становится добычей толпы; обнищавшие души молят, просят, требуют, берут у него обратно эти жизненные соки сторицею.
- С любой дороги повернешь обратно,
И лишь дорога жизни безвозвратна. - Грозна, страшна грядущая старость и ничего не отдает назад и обратно! Могила милосерднее ее…
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «обратный»
ОБРА́ТНЫЙ, -ая, -ое. 1. Ведущий назад; направленный в противоположную по сравнению с предшествующим движением сторону. В обратном направлении. Обратный ход. Обратный путь.
Все значения слова «обратный»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»