Созвездие. Переводы Ольги Васильевой
Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса — гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки — детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо — афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно — сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.
Оглавление
- СОЗВЕЗДИЕ Сборник переводов испанских поэтов НЕСКОЛЬКО СЛОВ
- МИГЕЛЬ ДЕ УНАМУНО
- ЧИСТО ЗЕЛЕНЫЙ, ГОЛУБОЙ
- МУЗЫКА
- ОСТОВ
- Я ТОЛЬКО ЗНАЮ
- ЗАКРОЙ ГЛАЗА
- КТО ПРАВ В НЕПРАВОТЕ
- И ВИДЕЛ ГОЙЯ В ГЛУХОТЕ
- ФАШИЗМ
- ТВОЙ ИДОЛ
- ИСТОРИЯ
- ВСЕ ЭТИ КОРНИ
- МЕЧТАЯ, ТЫ МЕЧТАЛ О НЕБЕ
- ЗАКРЫЛ Я КНИГУ
- КИПАРИС И ДЕВУШКА
- ВОТ ЧЕЛОВЕК
- В ТЕНИ ЭТОГО ДЕРЕВА
- Я ЖИТЬ ХОЧУ ОДИН
- АНТОНИО МАЧАДО
- ВЫСКАЗЫВАНИЯ И ПЕСНИ
- XXIX
- IXXIX
- МОЙ ШУТ
- LXX ПОЛЕ
- VI
- РАЗУМ И СЕРДЦЕ
- СОВЕТЫ, КОПЛАС, ЗАМЕТКИ VIII
- V
- LXXXV
- LXVIII
- XLVI
- LII
- МОТИВЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ
- ГАЛЕРЕИ
- ОДИНОЧЕСТВА
- ПО ДОРОГЕ
- ФЕДЕРИКО ЛОРКА
- ПЕСНЯ ВСАДНИКА
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Созвездие. Переводы Ольги Васильевой» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
ЧИСТО ЗЕЛЕНЫЙ, ГОЛУБОЙ
Чисто зеленый, без голубого,
без желтого,
без неба, без земли, зеленый
природный, и только,
зеленый травы, который грезит,
зеленый просто,
зеленый человеческой совести
на дороге без почвы,
зеленый беспредельный,
пустозеленый,
зеленый зелени движущейся,
высокогорный,
зеленый дерева
для глаз моих жаждущих,
мистическая зелени бездна.
