Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Федерико Гарсиа Лорка

Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса — гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки — детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо — афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно — сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.

ПО ДОРОГЕ

***

Пробили часы двенадцать… и было

двенадцать ударов по тверди лопатой…

— Мой час, — закричал я, — пробил!

Молчание мне отвечало:"Не бойся,

ты не увидишь, как из часов водяных

капля последняя падает.

И долго еще спать будешь

на побережье старом,

пока прекрасным утром

лодка твоя не причалит

к берегу другому».

***

Солнце — шар огневой,

луна — голубоватый.

Белая голубка сидит

на кипарисе кладбища.

Квадраты из мирта кажутся

пылью бархатной.

Сад и тихий вечер!..

Звучит вода в фонтане из мрамора.