Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Федерико Гарсиа Лорка

Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса – гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки – детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо – афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно – сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.

МОТИВЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ

***

Борозды случайные

зачем называть дорогами?

Всякий идет,

как Иисус,

морскими водами.

***

Когда мы жаждем знанья,

наши часы — минуты,

и кажутся веками,

когда учиться нужно.

***

То, что зовут люди

добродетелью, справедливостью,

одна половина — зависть,

другая — вовсе не милость.

***

Спрашивать, что знаешь,

только время терять…

И спрашивать риторически —

кто будет тебе отвечать?

***

Лучшее в людях приличных —

знать, что в этой жизни

все — вопрос меры,

немного больше, немного меньше.

***

Вчера мне приснилось, что видел

я Бога и говорил с ним;

и снилось, что Бог меня слышал…

А после приснилось, что это — сон лишь.

***

Зависть к добродетели

преступником Каина сделала.

Слава Каину! Нынче

пороку больше завидуют.

***

В чем же польза

полезностей наших?

Правду скажем:

Тщета тщетная.

***

Два вида есть знания:

одно — свет, другое — терпение.

Одно осветить пытается

глубокого моря дно;

другое шлет наказание

с удочкой или сетью

и ждет, когда рыба поймается.

Что лучше из них на свете?

Знание визионерское,

что видит в водных глубинах,

как рыбы живые двигаются

и их невозможно выловить,

или же адский труд

тащить на песок труп

бедной рыбины?

***

Рассматривая мой череп,

скажет новый Гамлет:

«Какая прекрасная маска

для карнавала».

***

Свет души, божественный свет,

маяк, факел, солнце, звезда…

В потемках идет человек,

фонарь на спине неся.

***

Жил один моряк,

сад посадил у моря,

сделался садовником,

сад расцвел на просторе,

и садовник ушел к Богу

морской дорогой.

***

Между жизнью и сном

есть еще кое-что.

Догадайся попробуй.

***

…Я видел даже

что пили воду из лужи грязной.

Капризы жажды…

***

— Есть энергичные люди! —

мечтала большая лужа

со своими комариками.

***

Пой, пой, сверчок,

на своем помидоре,

в клетке под запором.

***

Внимание обратите:

одинокое сердце —

не сердце вовсе.

***

Вера позитивиста. Нас нет и не будет.

Наше существованье нам одолжили.

Ничего не принесли мы и унести не сможем.

***

Сегодня всегда еще.

***

Чтоб ветер не ленился,

пришили двойной ниткой

к дереву листья.

***

Авторы, кончается сцена

одной догмой театра:

в начале была маска.