Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)

Людмила Малецкая

Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.

Skies

Blue skies

Blue skies…

Color of sky ultramarine.

Transparent beauty of the sky.

Grasses

Green grass,

Wet after rain.

Blue grasses.

Ocean of sky

Clouds in the blue ocean of sky.

Ray of Sun

Breaks through the thickness

Of wool from the clouds.

Wind

Trees are swaying in the wind.

The wind blows…

Cool, summery, lively.

White boats

Clouds in the wind

Float to infinity.

White boats of heaven…

Trees

The trees reflect

Sunlight.

Gray bark

Glows in the Sun.

Branches are swaying on the wind.

Cloudy…

The Sun breaks

Through the haze of the clouds.

Blueness of the sky.

Breeze

Juicy grass

In a hot sunny day.

The wind plays with grasses…

Young shoots

Young shoots

Grew up on a birch.

Against the blueness of the sky

They glow nicely

In the glares of the Sun.

Clouds

The Sun hides behind the clouds…

The clouds are floating,

Driven by the wind.

Good luck!

06/18/2017.