Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)
Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.
Оглавление
- Белая хризантема
- White chrysanthemum
- Весна…
- Spring…
- Гибкая ива
- Flexible willow
- Красота хрустальных вод
- The beauty of crystal waters
- Река
- River
- Зима
- Winter
- Солнце
- The Sun
- Прохлада
- Coolness
- Осень
- Autumn
- Вечер
- Evening
- Ветка хризантемы
- Branch of chrysanthemum
- Поздняя осень
- Late autumn
- Зимняя стужа
- Winter coldness
- Весна
- Spring
- Весенний ветерок
- Spring breeze
- Весеннее небо
- Spring sky
- Река
- River
- Река
- River
- Лиловые цветы
- Purple flowers
- Снег
- Snow
- Весна
- Spring
- В преддверии лета
- In the eve of summer
- Звезды на дневном небе
- Stars on the daytime sky
- Зеленая трава во дворе
- Green grass in the yard
- Небеса
- Skies
- На пристани
- On the pier
- Осень
- Autumn
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках) предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Winter
«Snows… Like pearls…»
Snows… Like pearls
They sparkle in the Sun.
Winter.
«The white winters…»
The white winters
Bedspread. And blue
Heaven. Frosty.
«Snowflakes are spinning…»
Snowflakes are spinning…
They melt in the air.
The thaw.
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках) предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
