Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)

Людмила Малецкая

Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.

Spring…

«Spring light breeze…»

Spring light breeze…

The aroma of spring.

The Sun peeks through the clouds.

«Bare oak branches…»

Bare oak branches.

Bird on a branch

Is singing something…

Spring.

«Spring thaws…»

Spring thaws…

A snowdrop bloomed in the snow,

Gently bluish with white.

«The bark of the tree is wet with snow…»

The bark of the tree is wet with snow.

The snows are melting.

«A branch of chestnut…»

A branch of chestnut.

Buds coming soon

And behind them are the first leaves.

«Breath of spring…»

Breath of spring.

All filled with spring eavesdrop

In transparent air.

«Eavesdrop. The icicles fall from the roof…»

Eavesdrop. The icicles fall from the roof.

Melt water. Spring.

03/04/2019.