Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)

Людмила Малецкая

Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.

Звезды на дневном небе

Река и облака

У реки одна забава:

Берег левый, берег правый.

А по небу голубому

Облака плывут златые,

Словно мысли вековые,

Облака плывут златые.

Чайки

Чаек крик…

Словно звуки дельфинов.

Посвистывание прямо в небе.

Солнце

Летнее солнце все ярче и ярче.

Прекрасен алый восход.

Ель

На голубом небе

Ель рисует тушью.

Свой силуэт.

Лето

Летний зной…

Звездное небо

Раскинуло свой купол.

Ель

Я одна. Души веленье.

Одинокое творенье-

Ель искристая в лесу…

Звезды

Прозрачный летний воздух.

Звезды светятся

На дневном небе.

Роза

Алой розы лепестки

Так прекрасны и легки,

Алой розы лепестки.

Цветок

Я думаю о цветке:

Он не пахнет, но

Как горит!

Кошка

Бархатная шубка.

Маленькие лапки.

Сердце умиляет

Милая царапка.

Снег

Белый снег

Выпал

На землю

Весна

Весенний ветер

Принес свой аромат —

Аромат наступившей весны.

Зима

Зимняя прохлада

И завывает ветер.

Снежинки тают.

Город

Шум городов.

И вспышки огней.

Стены домов

И сердца елей.

Дома

Дома выстроились в ряд

Голубой оградой.

И вряд ли назовешь это красивым.

Красота

Красота кувшинки.

Желтая кувшинка

И зеленый лист.

Кошка

Глаз агатовых елей,

Погляди мне вслед скорей.

Милой кошки взгляд.

Чашка

Желтая чашка —

Полная чаша.

Лес

Лесная тропинка

Уводит в чащу.

И так змеится она!

Рожь

Колосья ржи

Желтеют

На Солнце.

Незабудки

Кубической моделью

Я назову творенье —

Из синих незабудок

Сотку стихотворенье.

Море

Голубой парус

Виднеется вдали.

А море расстилает пред ним

Свои просторы.

Солнце

Солнечный диск горит в небе.

И звезды на голубом полотне

Мерцают даже днем.

Дерево

Ночное дерево

Окутано

Гирляндой звезд.

Луна

Крупная Луна

Взошла над городом.

И ее серебристый свет

Струится в окрестностях.

Лампа

Круглая лампа светит в темноте.

И мне кажется, что это

Луна отражает солнечный свет.

Роза

Алая роза разбросала

Свои крохотные лепестки.

И они сверкают,

Как вспышки огня.

Одиночество

Я мечтаю о тебе.

И мое одиночество

Бесконечно.

12.01.2011г..