Осенняя песня. Поэтические переводы

Ирина Иванова

В книге представлены избранные поэтические переводы немецких поэтов — Райнера Мария Рильке и Христиана Моргенштерна, а также таких классиков французской поэзии, как Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо, Теофиль Готье и Гийом Аполлинер. В своих переводах стараюсь передать всю красоту оригинального текста доступным и понятным языком.

Опасение

В увядшей роще слышен птичий крик,

бессмысленный в такой увядшей роще.

И всё же раздаётся звонкий клик

в то время, когда мир затих,

широкий, словно небо, в мятой роще.

Покорно превращается всё в звук:

земля вся в нём беззвучно растворилась,

и с грозным ветром что-то вдруг случилось,

он, тихо вея, весь как будто сник.

Одна минута, словно вечность, длится,

бесстрастная, всё зная в этой жизни,

где нужно умереть, родившись.