Осенняя песня. Поэтические переводы

Ирина Иванова

В книге представлены избранные поэтические переводы немецких поэтов — Райнера Мария Рильке и Христиана Моргенштерна, а также таких классиков французской поэзии, как Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо, Теофиль Готье и Гийом Аполлинер. В своих переводах стараюсь передать всю красоту оригинального текста доступным и понятным языком.

Воспоминание

Ты ждёшь всё, ожидая лишь одно,

когда жизнь возрастёт, как бесконечность,

чтобы постичь её уродство, мощь её,

чтобы на камне разглядеть своё

то отражение, что смотрит в вечность.

На книжных полках видятся тома

то в золотом, то в сумеречном свете;

ты думаешь о странах, где весна

сошла, как будто только с полотна,

о женщине, что потерял ты, встретив.

И понимаешь вдруг ты: было всё,

что больше никогда не повторится.

Годам прошедшим смотришь ты в лицо,

где скрыт и страх, и образ, и молитва.