Осенняя песня. Поэтические переводы

Ирина Иванова

В книге представлены избранные поэтические переводы немецких поэтов — Райнера Мария Рильке и Христиана Моргенштерна, а также таких классиков французской поэзии, как Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо, Теофиль Готье и Гийом Аполлинер. В своих переводах стараюсь передать всю красоту оригинального текста доступным и понятным языком.

Вечер

Медленно вечер меняет одежды,

сыпят деревья все старой листвой;

видишь — мир делится на двое прежний:

падает первый, взлетает второй;

ты остаёшься идти одиноко

там, где светлее, чем в доме пустом,

милости просишь у вечности строгой,

чтобы звезда освещала путь твой —

и пусть тебя (немыслимо распутать)

пугает жизнь и манит новизной,

душа, ошибаясь, близится к сути,

становится то камнем, то звездой.