Осенняя песня. Поэтические переводы
В книге представлены избранные поэтические переводы немецких поэтов — Райнера Мария Рильке и Христиана Моргенштерна, а также таких классиков французской поэзии, как Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо, Теофиль Готье и Гийом Аполлинер. В своих переводах стараюсь передать всю красоту оригинального текста доступным и понятным языком.
Оглавление
- РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
- Конец осени
- Вечер
- «Что, Боже, сделаешь, когда мой мир прервётся?..»
- «Тихая мелодия ручья…»
- Осенний день
- Детство
- «Белый замок в одиночестве пустом…»
- Опасение
- На краю ночи
- Смерть поэта
- Прощание
- Мост Каррузель
- «Были двое в саду долго, звуки…»
- Встреча в каштановой аллее
- Музыка
- Сонеты к Орфею. Сонет ХХ
- Воспоминание
- «Сосед мой Бог, когда тебя в ночи…»
- «Его забота нам внушает страх…»
- Вечерняя прогулка
- «Ты будущее, пламенный рассвет…»
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Осенняя песня. Поэтические переводы» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
«Были двое в саду долго, звуки…»
Были двое в саду долго, звуки
взволновали вдруг вечера тишь.
«Как нежный шёлк твои белые руки…»
Она удивилась: «Ты так говоришь…»
Кто-то вошёл в сад незримо, двери
не выдали скрипом приход,
лишь розы качались, и ветви деревьев
в присутствии том била дрожь.
