Как это сказать по-английски

Елизавета Хейнонен, 2019

Как выразить восторг или возмущение, радостно согласиться или вежливо отказаться, бурно отреагировать на новость или задать интересующий вопрос? Ответы на эти и другие вопросы содержатся в этой книге. К каждой разговорной конструкции дается упражнение с ключом, которое поможет сразу научиться правильно использовать ее в речи. Полезные примечания помогут избежать распространенных ошибок. Книга предназначена для изучающих английский язык на начинающем и продолжающем уровне, как самостоятельно, так и на курсах или с преподавателем.Книга полностью проиллюстрирована самим автором.

Pattern 2

Продолжите диалог, начавшийся с установления личности вашего собеседника, поприветствовав его. Сделайте это так, как это показано в образце. Обратите особое внимание на последнюю реплику. Почему здесь нужно отвечать именно так, а не иначе, объясняется в комментарии.

A: You must be Mr. Brown, Jack’s father.

B: That’s right.

A: Nice to meet you.

B: You too.

А: Вы, должно быть, отец Джека.

Б: Совершенно верно.

А: Приятно с вами познакомиться.

Б: Мне тоже (приятно с вами познакомиться).

1. «Вы, должно быть, господин Смит, тесть (father-in-law) Джима». — «Совершенно верно». — «Приятно с вами познакомиться». — «Мне тоже». 2. «Вы, должно быть, миссис Смит, тёща (mother-in-law) Джима». — «Совершенно верно». — «Приятно с вами познакомиться». — «Мне тоже». 3. «Вы, должно быть, господин Браун, отчим (step-father) Тома». — «Совершенно верно». — «Приятно с вами познакомиться». — «Мне тоже». 4. «Вы, должно быть, миссис Браун, мачеха (step-mother) Тома». — «Совершенно верно». — «Приятно с вами познакомиться». — «Мне тоже». 5. «Вы, должно быть, господин Симпсон, наш новый сосед (neighbour)». — «Совершенно верно». — «Приятно с вами познакомиться». — «Мне тоже». 6. «Вы, должно быть, бывшая супруга Джека (Jack’s ex)?» — «Совершенно верно». — «Приятно с вами познакомиться». — «Мне тоже». 7. «Вы, должно быть, бывший супруг Джейн (Jane’s ex)?» — «Совершенно верно». — «Приятно с вами познакомиться». — «Мне тоже».

Комментарий. Заметьте: последняя реплика, ответ на Nice to meet you, должна звучать You too. Ответ Me too здесь будет неверен. Вы спросите, почему. Чтобы ответить на этот вопрос, нужно вспомнить, как звучит первая реплика целиком. Она начинается с безличного it is: It is nice to meet you, и этим отличается от своего коммуникативного синонима Pleased to meet you, который является усечённым вариантом личного предложения I am pleased to meet you. Ответ Me too будет уместен только в этом втором случае:

“(I am) pleased to meet you.”

“Me too.”

В первом случае из двух ответов верным будет только ответ You too:

“(It is) nice to meet you.”

“You too.”

Можно также ответить And you:

“(It is) nice to meet you.”

“And you.”

К слову сказать, в русском языке мы также имеем два варианта ответа. Ср.: «Рад с вами познакомиться». — «Я тоже»; «Приятно с вами познакомиться». — «Мне тоже».

Ключ. 1. “You must be Mr. Smith, Jim’s father-in-law.” “That’s right.” “Nice to meet you.” “You too.” 2. “You must be Mrs. Smith, Jim’s mother-in-law?” “That’s right.” “Nice to meet you.” “You too.” 3. “You must be Mr. Brown, Tom’s step-father.” “That’s right.” “Nice to meet you.” “You too.” 4. “You must be Mrs. Brown, Tom’s step-mother.” “That’s right.” “Nice to meet you.” “You too.” 5. “You must be Mr. Simpson, our new neighbour.” “That’s right.” “Nice to meet you.” “You too.” 6. “You must be Jack’s ex (= ex-wife).” “That’s right.” “Nice to meet you.” “You too.” 7. “You must be Jane’s ex (= ex-husband).” “That’s right.” “Nice to meet you.” “You too.”