Зеркала фантазии

Александр Чак

Латышский поэт Александр Чак (Aleksandrs Čaks, 1901–50) в своих прекрасных стихах почти всегда надевает маску. То грустного клоуна, то жигана из предместий, то денди и плейбоя – завсегдатая клубов… Образ настолько срастается с ним, что мы говорим: «чаковское настроение», «стилизованный под Чака интерьер», «девушки в духе Чака», «бульвары а-ля Чак». Кажется, даже улица Марияс, приняв его имя, стала улицей-чак; башмаки шаг за шагом вышаркивают чакиану.

В библиотеке

Нежная среди нежных,

как мне звать Вас —

Мадонной нашего века,

Сольвейг,

что слетела ко мне

с трепещущих страниц Ибсена

и уселась напротив?

Такая здесь

тишина,

как если бы тени поэтов

баюкали в колыбельках

боль

и умы людей.

Придите

туда, где в тени

бульвара

горит ресторан

волшебной серьгой.

Ночь,

музыка

и Ваши глаза

словно крылья фламинго

далеко от этой земли

и ее забот

о чулках и туфельках новых.

Придите!

Из рюмочек,

крохотных,

как страсть и девичья добродетель,

станем мы пить

ликер,

сладкий, как всё,

чего нет и, увы, не будет.

Поболтаем легко,

с улыбкой,

о вещах,

что глубоки и святы.

Около двух

мило простимся

поцелуем,

овеянным запахом губной помады,

бесхитростно-легким,

как концы современных романов.