Зеркала фантазии

Александр Чак

Латышский поэт Александр Чак (Aleksandrs Čaks, 1901–50) в своих прекрасных стихах почти всегда надевает маску. То грустного клоуна, то жигана из предместий, то денди и плейбоя — завсегдатая клубов… Образ настолько срастается с ним, что мы говорим: «чаковское настроение», «стилизованный под Чака интерьер», «девушки в духе Чака», «бульвары а-ля Чак». Кажется, даже улица Марияс, приняв его имя, стала улицей-чак; башмаки шаг за шагом вышаркивают чакиану.

Пацанская песенка

Этой ночью лишь тебя люблю я,

И до завтра мне другой не надо.

Подойди-ка, вместо поцелуя

Смачно я влеплю шлепка по заду!

Бросить мне тебя здесь не пристало,

Даже с тем вон, что танцует в маске.

За тебя держусь я как, бывало,

я держался за винтовку с каской.

Выпей рюмку, пусть хмелеют очи.

Эту грусть собьет нахальный джимми.

Наплевать, что с ложа этой ночи

Оба мы поднимемся больными.

Наплевать, что голод ждет нас где-то,

Здесь рассудок слушается сердца.

Эту ночь придется до рассвета

Выпить всю — нам никуда ни деться.