Карта словосочетания «примерный перевод» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «примерный перевод»

Хозяева относились к рабам хуже, чем к лошадям, называя соответствующим словом «чуминь», что в примерном переводе означает «народ, подобный скотине».
Елена Грицак, Пекин и Великая Китайская стена
После войны она столкнулась лицом к лицу с обвинением в пособничестве лишению человека свободы (примерный перевод немецкого юридического термина rechtswdrige Freiheitsberaubung).
Вадим Веренич, Семиотическое исследование права в контексте постмодернизма, 2014
– Ничего себе. Это, конечно, немецкий. Но рукопись, да ещё и довольно старая. Бли-ин! Я попробую, но дословно не смогу. Тебя устроит примерный перевод?
Сергей Луговой, Тегусигальпа. Пересечение параллелей
Сам бренд имеет примерный перевод как «нестандартные запахи».
Рауфа Кариева, Фумония. Рассказы о знакомстве с парфюмерией. Часть 4, 2019
В вашем языке нет слова, описывающего моё предназначение, но примерный перевод звучит так: планета полигон для достойнейших разумных.
Юрий Москаленко, Малой 3, 2022

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: гирудолог — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
То вот примерный перевод с английского того, что я им написал.
Игорь Ворона, Проект ЮНЕСКО, 2023
В примерном переводе заклинание значило: «Как две друг на друга тетради похожи, в них буквы похожими пусть станут тоже!» Что хорошо, дополнительных ингредиентов вроде кошачьих усов или порошка из сушёных крыльев нетопырей эта магия не требовала.
Надежда Кузьмина, Магиня для эмиссара, 2013
В традиционном формате это такой из других наук примерный перевод.
Александр Рудольфович Герасимов, Секреты НЛП из первых рук. Избранные подкасты «Радио НЛП»
Таков примерный перевод этих строк.
Виктор Пелевин, Тайные виды на гору Фудзи, 2018
Через час примерный перевод был готов.
Мария Егорова, Люди ночи
Из тех далёких лет пришёл примерный перевод.
Василий Лягоскин, Далеко от Земли. Часть первая: Ученик Древних
Некоторые шарики что-то порывисто щёлкали, заставляя речевой анализатор бубнеть в уши примерный перевод, но вести переговоры никто не собирался.
Антон Текшин, Размороженный. Книга 5. EndGame, 2020
Ниже следует примерный перевод, который, на мой взгляд, верно передаёт стиль и содержание её рассказа.
Артемий Алябьев, Две недели до Радоницы, 2020
Один из них минуту назад прислал мне примерный перевод настоящего названия кулона.
Анна Велес, Черный человек, 2022
Позже я даже смогла подобрать примерный перевод – «Теневые тропы».
Алёна Бахтеева, (Не)удачное попаданство, 2023
Более точны были голландцы, называвшие саму операцию «prikschildern», что в примерном переводе означает «рисование с помощью накалывания».
Группа авторов, Самые модные татуировки, 2008
Отец очень интересовался моими сочинениями по русскому языку, беседовал со мной об истории и литературе и призывал меня выработать ясный и лаконичный стиль, частенько повторяя своё любимое изречение: «Non multa sed multum», что в примерном переводе означает «меньше слов, больше мыслей».
Александр Керенский, Россия в поворотный момент истории, 1965
В банде «Mara Salvatrucha», что в примерном переводе означает «Сальвадорские бродячие муравьи».
Александр Башибузук, Я остаюсь, 2019

Ассоциации к слову «примерный»

пример
порядочность
молодец
ученик
Все ассоциации к слову ПРИМЕРНЫЙ

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «примерный перевод»

буквальный перевод
приблизительный перевод
точный перевод
дословный перевод
вольный перевод
Все синонимы к словосочетанию ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

Цитаты из русской классики со словосочетанием «примерный перевод»

Сочетаемость слова «примерный»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «примерный»

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «перевод»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «примерный»

ПРИМЕ́РНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна, -рно. 1. Служащий примером для других; образцовый.

Все значения слова «примерный»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к словосочетанию «примерный перевод»

Ассоциации к слову «примерный»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я