Предложения со словосочетанием «превосходный перевод»
Вопиющие ошибки объясняются моим упрямым отказом согласиться с превосходными переводами указанных экспертов.
Но вследствие того, что он изо всех сил старался эпатировать чудовищным обилием безсмысленных слов (это он придумал «заумное мычанье», как оно у него называлось), почти все его писания кажутся теперь до того никчемны, до того фальшивы и старомодны (ведь все сверхновое обладает удивительным свойством устаревать быстрее всего), что о его действительных достижениях помнят только некоторые филологи, восхищающиеся его превосходными переводами английской поэзии, которыми он занимался в самом начале своего литературного поприща; одно по крайней мере из этих русских переложений, а именно «La belle Dame sans merci» Китса, – настоящее чудо словесного превращения.
Ниже увидим, что его превосходным переводам из антологии, что он на деле гораздо лучше понимал и решал вопрос, нежели в теории.
Если у иностранцев есть превосходные переводы – нашей публике от этого не легче, и тайна переводов на русский язык для неё должна остаться тайною до тех пор, пока какой-нибудь талантливый переводчик самым делом не покажет, как должно переводить с того ли или другого языка, того или другого поэта.
Ассоциации к слову «превосходный»
Синонимы к слову «превосходный»
Синонимы к слову «перевод»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «превосходный перевод»
- Буду цитировать по этому превосходному переводу.].
- — Какой у вас перевод превосходный, — говорил между тем ему Павел.
- — Вы судья превосходный, — отвечал молодой человек, уж вставая и вынимая из кармана перевод Полевого.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «превосходный»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «превосходный»
ПРЕВОСХО́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно. 1. Устар. и воен. Превосходящий количеством или качеством (о военной силе). (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «превосходный»
- Полемика — премилое занятие для любителей схоластических упражнений в словесности и для тех людей, которые долгом своим почитают всегда и во всем доказывать свою правоту, точность мысли своей и прочие превосходные качества.
- Славное это занятие — жизнь… для того, кто смотрит на нее дружески, просто… К жизни надо относиться дружески, доверчиво… Надо смотреть ей в лицо простыми, детскими глазами, и все будет превосходно.
- Писатель, произведения которого не имели успеха, легко становится желчным критиком: так слабое и безвкусное вино может стать превосходным уксусом.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «превосходный»
ПРЕВОСХО́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно. 1. Устар. и воен. Превосходящий количеством или качеством (о военной силе).
Все значения слова «превосходный»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»