Карта словосочетания «перевести на французский»

Предложения со словосочетанием «перевести на французский»

• Если русское словосочетание «вольные каменщики» перевести на французский язык, то получится francmaçon, а в переводе на английский язык это freemason.
  В. В. Фортунатов, Всемирная история в лицах, 2013
• Во-первых, это даже не прямой перевод – сначала книгу перевели на французский, а только потом на английский.
  Ребекка Куанг, Вавилон. Сокрытая история, 2022
• Если мы хотим перевести на французский язык «он томился неведомым страхом, сам не зная отчего», уместно использовать angoisse, а если «он старался побороть свой страх, считая недостойным испытывать его по столь ничтожному поводу», то уместно употребить épouvanté или peur, в зависимости от дополнительного, подсказанного более широким контекстом смыслового нюанса.
  Мария Голованивская, Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских, 2009
• (все предложения)