Переадресация:  железные дороги → железная дорога

  1. примеры предложений
  2. непереводимая игра

Предложения со словосочетанием «непереводимая игра»

В общем, считайте их самоназвания – непереводимой игрой слов. Мне же проще было их называть по внешним признакам. Так точно не перепутаешь.
Елена Самоделова, Иллюзорная миссия, 2025
Завязывается перепалка, в ход идут выражения, которые являются непереводимой игрой слов.
священник Павел Гумеров, Семейные конфликты. Профилактика и лечение. Взгляд священника, 2016
Далее следует непереводимая игра слов с применением местных наречий и идиом.
Валерий Смирнов, Сценарий. Пьеса
Трудность перевода дестанов связана главным образом с лирическими вставками-песнями народных певцов – ашугов, представляющими иногда непереводимую игру слов и словосочетаний.
Народное творчество (Фольклор), Азербайджанские тюркские сказки, 2016
И то, что я потеряла время названивая впустую, привело меня в … (тут непереводимая игра слов).
Жанна Ди, ТРИЗляндия, 2020

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: перевыбранный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Сложность обратного перевода на русский в том, что существует непереводимая игра слов.
Александр Панчин, Гарвардский Некромант, 2021
Послышалась непереводимая игра слов и стон.
Владимир Мищенко, Сказ о жреце Раме, 2022
Непереводимая игра взглядов, и лорд отводит взгляд.
Екатерина Юрьевна Селезнёва, Драконы?! Где?!, 2024
–Ква-ква-ква!!! (практически непереводимая игра слов, означающая что-то типа «с тобой потом поговорю»)
Элена Доровских, Чудодеи Лук-у-Морья, 2024
А дальше последовала непереводимая игра слов.
Юлия Короткова, НеКультурные люди, 2022
Поэтому сленг и сочетает в себе некоторую грубость, эмоциональную отстранённость и порой непереводимую игру слов.
Юлия Виноградова, На молодежной тусовке
Они пихали друг другу в нос кожные лоскуты и сопровождали свои действия непереводимой игрой слов, поскольку оба имели репутацию тонких лингвистов, виртуозно владеющих даром убеждения.
Елена Топильская, Охота на вампиров, 2018
Что в переводе означает непереводимую игру слов с использованием гламурного мата.
Александр Осипов, Игра слов, 2010
Потирая ушибленную нижнюю чакру, и ворча под нос непереводимую игру слов, я внимательно исследовала магазин.
Таиска Кирова, Не будите спящих красавиц, 2018
О, чёрт… (следует непереводимая игра выражений на всех трёх доступных языках).
Иосиф Раскин, Записки бродячего врача, 2021
Далее следует минут на пятнадцать непереводимая игра слов на могучем, но бедном на выражения хох-дойче.
Дмитрий Владимирович Абрамов, Товарищ Брежнев. Большой Сатурн, 2022
Я вылупила на него глаза, решив, что это какая-то непереводимая игра слов.
Юлия Николаева, Подруга для авантюриста, 2022
Второй раз за утро непереводимая игра слов пронеслась у меня в голове.
Наталия Романова, Поцелуев мост, 2022
Слова непереводимой игрой щедро изливались изо рта милой и благообразной бабульки. Да так, что даже мрачный мужик малость отступил…
Ольга Назарова, Убежище. Книга четвертая, 2023
В нижнем углу кадра опять проскочил терминальный синхрон на в принципе непереводимую игру слов. Что-то из разряда общей справки по делу.
Анатолий Бочкарёв, Кластер-1, 2023
Таксист между тем от избытка чувств перешёл на испанский, активной жестикуляцией сопровождая непереводимую игру слов.
Алекс Делакруз, Красный рассвет. Иноходец, 2023
– Ай! – А дальше должна была звучать непереводимая игра слов… Но рот болел, и все слова остались внутри. Наружу вылезло только мычание.
Ольга Николаева, Измена на отлично. Вакансия: любовник, 2023
Непереводимая игра снов… Лучше тебя это \написать рецензию\ никто не сделает.
Валерий Ланин, Связка писем, 2024
Далее следует «непереводимая игра слов» в адрес этих сотрудников.
Юрий Викторович Бухонин, Системный подход к бизнесу. Профессиональный консалтинг своими руками, 2021
– Какой продюсер? – Непереводимая игра слов босса меня нервировала.
Анна Рэй, Спасти Драконова, или В отпуск по работе, 2020
– Чего эти штуки тут делают? – Снова они следят за нами. (Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений).
Анна Сергеевна Буланкина, Тайна семьи Левенбух, 2022
Надеюсь, оно, по крайней мере, не является непереводимой игрой слов на местном диалекте.
Татьяна Андрианова, Адские поиски, 2015
Непереводимая игра слов действительно существует (обычно это шутки, каламбуры и т. д.), и в таком случае цель переводчика – придумать свою версию шутки.
Елена Худенко, Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика, 2024
Далее последовала непереводимая игра слов, вперемежку с хохотом.
С. В. Егоров, Байки из баньки, 2021
Дальше шла непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
Алексей Вязовский, Группа крови на плече. Кодекс спецназовца, 2025
Далее последовала непереводимая игра слов в народно-фольклорном стиле.
Юрий Викторович Окольнов, Грязная Земля. Том 1, 2023

Ассоциации к слову «игра»

дети
фишка
шашка
игроки
партия
Все ассоциации к слову ИГРА

Синонимы к словосочетанию «непереводимая игра»

непереводимая игра слов
игра слов
идиоматическое выражение
обороты речи
точный перевод
Все синонимы к словосочетанию НЕПЕРЕВОДИМАЯ ИГРА

Сочетаемость слова «непереводимый»

Сочетаемость слова «игра»

Значение словосочетания «непереводимая игра слов»

Значение слова «непереводимый»

  • НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова НЕПЕРЕВОДИМЫЙ

Значение слова «игра»

Афоризмы русских писателей со словом «игра»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение словосочетания «непереводимая игра слов»

1. идиоматическое выражение, идиома, идиоматизм, набор слов без прямого эквивалента в языке перевода

Все значения словосочетания «непереводимая игра слов»

Значение слова «непереводимый»

НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.

Все значения слова «непереводимый»

Значение слова «игра»

ИГРА́, -ы́, мн. и́гры, игр, ж. 1. Действие по глаг. играть (в 1 знач.).

Все значения слова «игра»

Синонимы к словосочетанию «непереводимая игра»

Ассоциации к слову «игра»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я