Сочетаемость слова «непереводимый»

Синонимы к слову «непереводимый»

Предложения со словом «непереводимый»

• Флибустьер засмеялся собственной остроте, заключавшейся в непереводимой игре слов.
  Луи Жаколио, Грабители морей
• Он, изъясняясь на странном и почти непереводимом языке кобольдов, пообещал больше так не поступать без королевского разрешения, но объяснять, что сделал маленький негодяй, не стал.
  Терри Брукс, Принцесса Заземелья
• Важно отметить, что, помимо единого бренда, который очень быстро получил широкую известность, непереводимое название LG имело огромный эмоциональный ресурс.
  Татьяна Шахнес, Рожденная с отраслью. История успеха, рассказанная от первого лица, 2023
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «непереводимый»

• «Plutôt une affaire d’amour sale», [Скорее дело, в котором замешана грязная любовь, — непереводимый каламбур.] хотела сказать и не сказала Мисси, глядя перед собой с совершенно другим, потухшим лицом, чем то, с каким она смотрела на него, но она не сказала даже Катерине Алексеевне этого каламбура дурного тона, а сказала только.
  Толстой Л. Н., Воскресение, 1899
• — Это никуда не годится. Я вас иначе устрою. Вы будете жить с одним из моих officiers d’ordonnances [Адъютантов (франц.)], бароном де Неверле… У нас здесь пока гостиниц порядочных нет… Конечно, скоро будут, но пока… A la guerre comme a la guerre… [Непереводимая пословица: «На войне, как на войне», т.е., применяйся к обстоятельствам.] За обедом мы порешим это дело с Неверле… Вы сегодня у меня обедаете… Ровно в семь и, пожалуйста, в сюртуке, а не в мундире… До свидания.
  Станюкович К. М., Вокруг света на «Коршуне», 1896
• (все цитаты из русской классики)

Значение слова «непереводимый»

• НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова НЕПЕРЕВОДИМЫЙ

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «непереводимый»
• Склонение прилагательного «непереводимый» (изменение по родам, числам и падежам)
• Разбор по составу слова «непереводимый» (морфемный разбор)
• Цитаты со словом «непереводимый» (подборка цитат)
• Перевод слова «непереводимый» и примеры предложений (английский язык)