Карта словосочетания «двойной перевод» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «двойной перевод»

Если бы он вознамерился издавать новый перевод по английскому изданию, то и в этом случае перевод не намного приблизился бы к оригиналу, как всякий двойной перевод.
Наполеон Бонапарт, Максимы и мысли узника Святой Елены
Но при переводе текста с французского на русский какие-то элементы украинского оригинала – в силу схожести русского и украинского языков – в этом двойном переводе как бы восстанавливаются.
Георгий Чистяков, Над строками Нового Завета, 2015
Отчасти дело в менталитете, в сложном наукообразном языке и потере важных смысловых нюансов из-за двойного перевода (переведённых напрямую с японского книг мне встретилось очень немного).
Станислав Логунов, Путь самурая 2.0. Бережливое мышление, 2020
Переводчику всегда непросто браться за подобные проекты, поскольку в случае двойного перевода результат довольно сложной работы зачастую может содержать немалое количество ошибок и неточностей.
Дуджом Ринпоче, Светильник, озаряющий путь к освобождению. Полный свод наставлений по предварительным практикам традиции глубокой тайной сердечной сущности Дакини, 2011
Разумеется, следует помнить, что это не аутентичный документ, а двойной перевод – с русского на немецкий и затем обратный перевод без сверки с пропавшим у немцев оригиналов.
Валентин Мзареулов, СМЕРШ. По законам военного времени, 2023

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: сентимо — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
При использовании анкет в процессе проведения кросс-культурных исследований необходим их двойной перевод на язык изучаемого этноса.
Е. Н. Резников, Методические проблемы этнической психологии, 2005
Поверхностный рерайт обеспечивает двойной перевод текста – на любой иностранный язык и обратно на рис.
Вячеслав Мустакимов, GPT студентам. 580 промптов способных решить любую проблему. Промпт-инжиниринг для написания исследований, от плана до списка литературы, решения задач, генерации исследовательских идей, ускорения рутинных процессов, успешного и честного прохождения антиплагиат вуз
Но постепенно накапливался багаж знаний, стирались «белые пятна», на смену двойным переводам через английский пришли прямые переводы с итальянского, сложился устойчивый и достаточно многочисленный состав клуба, начали снимать фильмы, нашлись единомышленники в других клубах.
Алексей Гарагатый, Болонское фехтование. Быстрый старт
Таким образом, осуществив процедуру двойного перевода – туда и обратно, текст не потерял в своём содержании, а наоборот приобрёл.
Евгений Груздов, Лес и Сад
Перед ними стояла трудная задача двойного перевода: с русского на английский язык, а затем с театрально-драматургического на кинематографический.
Сборник статей, Эстетика экранизации: кино в театре, театр в кино. Материалы научно-практической конференции 10–11 апреля 2014 года, 2015
Такая процедура двойного перевода, конечно же, затянула заседание.
Джавид Алакбарли, Слепцы, 2023
Известно, что при двойном переводе неизбежны неточности.
Владислав Швед, Тайна Катыни, или Злобный выстрел в Россию, 2010
Атака – двойной перевод из 6-го (4-го) соединения с выпадом (с шагом вперёд и выпадом).
А. Д. Мовшович, Примерная программа подготовки юных арт-фехтовальщиков. Второй год обучения. Методические рекомендации
Во-вторых, использующийся в нашем клубе перевод на русский язык начинался как двойной перевод, через английский.
Антонио Манчиолино, Новая работа о фехтовании всеми видами оружия. Автор перевода – А. Б. Гарагатый
Запреты, которые я на себя налагала, казалось, были чисто лексического свойства: следовало исключить из своего словаря ряд бестактных глаголов, подразумевающих какие-то невозможные для слепых действия, группу существительных, которые тянут за собой эти глаголы, и прилагательных, обозначающих свойства предмета, относящиеся к зримому миру, – то есть моя мысль всё время была занята двойным переводом со зрячего языка на незрячий и обратно (для себя).
Ирина Полянская, Прохождение тени
Такой двойной перевод был хорош в 2012 году, на самом начальном этапе изучения, но сейчас, в 2020 году такое совершенно недопустимо.
Антонио Манчиолино, Новая работа о фехтовании всеми видами оружия. Автор перевода – А. Б. Гарагатый

Ассоциации к слову «двойной»

двойственность
двойник
подбородок
узел
двое
Все ассоциации к слову ДВОЙНОЙ

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к слову «двойной»

удвоенный
усиленный
парный
двукратный
поддельный
Все синонимы к слову ДВОЙНОЙ

Синонимы к слову «перевод»

текст
подстрочник
примечание
переложение
глосса
Все синонимы к слову ПЕРЕВОД

Сочетаемость слова «двойной»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «двойной»

  • ДВОЙНО́Й, -а́я, -о́е. 1. Состоящий из двух однородных или подобных частей, предметов; имеющий однородные или подобные части. Двойные рамы. Двойное зеркало. Чемодан с двойным дном. Двойной подбородок (с толстой складкой кожи под ним). (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ДВОЙНОЙ

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «двойной»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «двойной»

ДВОЙНО́Й, -а́я, -о́е. 1. Состоящий из двух однородных или подобных частей, предметов; имеющий однородные или подобные части. Двойные рамы. Двойное зеркало. Чемодан с двойным дном. Двойной подбородок (с толстой складкой кожи под ним).

Все значения слова «двойной»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к слову «двойной»

Синонимы к слову «перевод»

Ассоциации к слову «двойной»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я