Предложения со словом «толмач»
– Мой парусник большой, он вместит всех, – сказал толмач, плохо, когда нанятые тобой люди контролируются лишь отчасти.
Один из толмачей стал переводить речь главы посольства с татарского на русский.
А он ведь не в первый раз бывал у её берегов, – пояснил толмач.
Что присоветовать им, атаман? – это уже спросил толмач, закончив пересказ слов князька.
Они рассмеялись под неодобрительным взглядом идущего рядом толмача.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: слюногон — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
– Куда это они понеслись как оглашенные, в этакую рань? – спросил у местного толмача.
Выслушав толмача, глава посольства затараторил быстро и гневно на своём языке, при этом он вскинул руку и ткнул корявым пальцем в киевского князя, сидевшего на стуле со спинкой.
Грозно так брови сдвинул, цыкнул что-то сердито, и толмач тут же замолчал.
– Они поскакали за ушедшими хивинцами. Догонят отставших, отрежут им головы и получат за это хорошее вознаграждение! – с явной завистью сообщил толмач.
Беседа велась при помощи толмача.
Это тоже пригодится – в крысиной норе не найти толмача.
Всего в войске значились: войсковой атаман – 1, старшин – 51, есаулов войсковых – 10, походных – 2, войсковых толмачей – 3, казаков – 18600.
– Ещё толмач у фрязей был с железным перстнем.
Тут прежде и больше всего недоумевает он сам, а затем повергает в недоумение и всякого встречного, всё равно, попадётся ли ему под руку более юный летами, или постарше, или ровесник; он не щадит ни отца, ни матери и вообще никого из слушателей, и не только людей, но и животных; даже из варваров он не дал бы никому пощады, лишь бы нашёлся толмач.
Однако с этим подношением дальше толмача пройти не удалось.
Толмач перевёл. Пленные молчали, опустив глаза в землю. Казалось, что они шептали про себя последние молитвы.
– Почему он смеётся? – спросил я у солдата, взявшегося исполнять роль толмача.
Они сами учатся и ещё и толмачами работают, за что плату получают.
Ландмейстер внимательно слушал перевод толмача, стараясь не выдавать своих чувств.
Но он всё равно не откровенничал с ней, сообщал ей ровно столько, сколько и полагалось знать толмачу.
– Всех наших пленных сюда! – рявкнул он, перебив сбивчивую речь толмача.
Все оцепенели от неожиданности, а посол с толмачом начали сереть, наконец осознав, что с ними не шутили.
Он уже достаточно сносно разговаривал на нашем языке, в услугах толмача уже не нуждался.
Он ведь теперь идёт в поход и утверждён самим войсковым атаманом в должности толмача и писаря.
Тогда этот объединяющий язык станет средством коммуникации, которым они смогут впоследствии пользоваться для профилактики и решения проблем самостоятельно, не прибегая к услугам толмача.
Толмач быстро переводил её слова. Долговязый венд слушал и кивал с очень довольным видом.
Идентичность перевода подтвердили несколько толстенных словарей, приобретённых на скромную зарплату и составлявших гордость главного толмача посольства.
Приятно удивились императорские люди, что посланнику не требуется толмач, он свободно говорит на греческом.
Службу свою он начал в качестве толмача, потом возвысился до диамбега и дальше этого в звании не повысился, но ордена и всяческие милости сыпались на него беспрестанно.
– Они желают видеть адмирала! – ответили толмачи.
А ещё подумал о том, что среди этого десятка воинов обязательно должен быть толмач или переводчик по-нашему, который должен знать русский язык, иначе как они будут вести разведку?
Военачальник, правда, больше помалкивал, предоставив слово толмачу, через пень колоду говорившему по-русски.
– Уж как я рад! Сейчас позову толмача, без него не обойтись – ваш язык знаю плохо, да и вы наш ещё не освоили.
– Я буду правильно переводить, – поднял мокрое от слёз лицо юный толмач.
Мне нужен толмач в пути.
Каждый иезуит прекрасно владел мечом и мог постоять за себя, но до кровопролитной драки дело не доходило, так как кардиналы сразу же приводили толмача, который сопровождал их в пути.
– Где же он прячется? – продолжал толмач. – Пригласите его сюда, хан говорить с ним будет.
Примеру княгини также последовал её дядя, тридцать четыре прислужницы, двадцать два дружинника, два толмача и тридцать четыре купца, составлявших её свиту, причём сам император был её восприемником и дал ей множество ценных и великолепных даров.
Читая донесения, надо иметь в виду, что в беседе с ненцами через русских толмачей англичане не всегда могли различить существенные подробности – например, выражения вроде «она течёт с юга» и «по ней можно попасть на юг».
Когда неграмотные наши толмачи говорят о ком-либо из чеченцев: он говорит; то это значит, что в обществе своём он имеет наибольшее влияние и силу.
Толмач кивнул головой и тоже приложил руку к сердцу.
Признал он и царского толмача.
– Моя понимай рюсски, – наконец-то произнёс толмач. – Моя понимай, не убивай!
В сопровождении толмача вошёл иноземный король – тощий, высокий, смиренный.
А до нового толмача ещё столько лет.
Похоже, простому толмачу и проводнику тоже ведомо многое.
Хан подозвал толмача и темпераментно ткнул в экран телефона.
В походах берёт обязанности толмача.
Лишь изредка они запаздывали в мою голову, словно невидимый толмач водил пальцем по бересте, ища каракули, а потом всё же находил и шептал на ухо.
Ассоциации к слову «толмач»
Синонимы к слову «толмач»
Цитаты из русской классики со словом «толмач»
- Особенно на Руси, несмотря на народную ненависть к ним, во Пскове, в Новгороде и Москве шныряли евреи-суконники, извозчики, толмачи, сектаторы и послы.
- Вольдемар передал им через своего толмача [Толмач — переводчик, посредник при разговоре.], Ильзу, предложение, чтобы, как скоро отряд подъедет к реке, небольшой его части отчаянно перенестись прямо вплавь через реку, зажечь форпост, испугать и занять неприятеля, а другой части, которой он, проводник, укажет брод, переправясь через него, завернуть неприятелю в бок и в тыл и докончить его поражение.
- Был и у самого владыки Амвросия под благословеньем, и он через толмача много меня расспрашивать изволил обо всех моих по дальним странам хожденьях.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «толмач»
Значение слова «толмач»
ТОЛМА́Ч, -а́, м. Устар. Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре). (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «толмач»
- Мою Бахрузу взяли в плен, и потом, несмотря на все мои просьбы, Селим так и не вернул ее - отдал невольницей какому-то придворному поэту. Это было для меня хуже смерти.
- Вам, господин Ласкер, я могу сказать только три слова: шах и мат.
- Имам должен стать не поводырем слепых, а предводителем зрячих.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «толмач»
ТОЛМА́Ч, -а́, м. Устар. Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).
Все значения слова «толмач»