Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.

Эдгар Аллан По

Величие Эдгара Аллана По раскрылось для меня после изучения его биографии, мировоззрения и отношения к жизни. При переводе я старался выдерживать размер стиха, чтобы передать настроение Автора, которое менялось в разные периоды его жизни. Иногда поэт ломал размер стихотворения, что так же было отражено в переводе. Стихи расположены в хронологической последовательности, что позволяет проследить развитие его познания мира.

Подражание

(Imitation)

Тёмный этап без конца,

Вечная гордость юнца —

Видел и тайну, и сон,

В юности был искушён.

Мысль приходила во сне:

Поступью дикой ко мне

Сонные шли существа,

Дух мой их видел едва.

Я разрешил им пройти

Мимо меня по пути!

Пусть им невидим мой сон,

Дух мой наследует он;

Мыслями я б управлял,

Чары виденья являл:

Ибо надежда прошла,

Время отняло дела,

Даже земной мой покой

Тоже прошёл стороной,

Я не хочу, чтоб исчез

К мысли моей интерес.

1821—1827