Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.

Эдгар Аллан По

Величие Эдгара Аллана По раскрылось для меня после изучения его биографии, мировоззрения и отношения к жизни. При переводе я старался выдерживать размер стиха, чтобы передать настроение Автора, которое менялось в разные периоды его жизни. Иногда поэт ломал размер стихотворения, что так же было отражено в переводе. Стихи расположены в хронологической последовательности, что позволяет проследить развитие его познания мира.

Озеро

(The Lake)

Весною юности моей

Мне места не было милей,

Я одиночество любил

И время часто проводил

На озере с крутой скалой

В тени под стройною сосной.

Ночь опускала свой покров,

Свет повсеместно поборов,

Здесь бриз таинственно витал

И мне мелодию шептал,

И как бы просыпался я,

Где страх сиротства ждал меня.

Но страх меня не испугал,

Я наслажденье получал —

Не купишь чувственность мою

Ни за алмазную зарю,

Ни за Любовь, хоть и твою.

Была отрава под волной,

Где Смерть ждала во тьме немой

Того, кто выберет покой

И одиночество с мечтой,

Чтоб превратила мрачный край

Душа воображеньем в рай.

1827