Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.

Эдгар Аллан По

Величие Эдгара Аллана По раскрылось для меня после изучения его биографии, мировоззрения и отношения к жизни. При переводе я старался выдерживать размер стиха, чтобы передать настроение Автора, которое менялось в разные периоды его жизни. Иногда поэт ломал размер стихотворения, что так же было отражено в переводе. Стихи расположены в хронологической последовательности, что позволяет проследить развитие его познания мира.

Сон

(A Dream)

Былая радость снилась мне

В видениях ночи.

Но горе вызвали извне

Рассветные лучи.

Ах! Как не быть виденью днём

Тому, чей зорок взгляд,

И чьи глаза горят огнём,

Когда глядят назад?

Тот сон святой, тот сон святой,

Пока весь мир ворчал,

Мой дух направил за собой,

Сияньем поощрял.

Тот свет сквозь бури мрак и зло

Пробился в час ночной.

Что ярче Правды быть могло

Луча звезды дневной?

1827