Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.

Эдгар Аллан По

Величие Эдгара Аллана По раскрылось для меня после изучения его биографии, мировоззрения и отношения к жизни. При переводе я старался выдерживать размер стиха, чтобы передать настроение Автора, которое менялось в разные периоды его жизни. Иногда поэт ломал размер стихотворения, что так же было отражено в переводе. Стихи расположены в хронологической последовательности, что позволяет проследить развитие его познания мира.

Вечерняя звезда

(Evening Star)

Середина лета.

Ночью чуть видны

Звёзды в дымке света

Палевой луны,

На своих орбитах,

Как луны рабы,

Блёстки на забитых

Тусклы и слабы.

Луна мне шлёт

Улыбки лёд.

И холоден её полёт.

И облако бело,

Как в саване прошло.

Повернулся я к тебе,

Гордая Звезда.

Вечером всегда

Светишься в борьбе.

Радостен мне бой,

Я горжусь тобой.

Ты на небе краше всех.

Близок твой расцвет

И далёкий свет

Лучше, чем холодный смех.

1827