Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.

Эдгар Аллан По

Величие Эдгара Аллана По раскрылось для меня после изучения его биографии, мировоззрения и отношения к жизни. При переводе я старался выдерживать размер стиха, чтобы передать настроение Автора, которое менялось в разные периоды его жизни. Иногда поэт ломал размер стихотворения, что так же было отражено в переводе. Стихи расположены в хронологической последовательности, что позволяет проследить развитие его познания мира.

В юности я знал Одного

(In Youth I have Known One)

Как часто забываем за свободой

Мы восхищаться девственной Природой;

Её леса, её поля и горы

Решают наши умственные споры.

I.

Я в юности своей узнал Того,

С кем тайную Земля вела беседу

При свете дня в святое рождество:

Чей светоч был зажжён, как за победу,

От солнца, звёзд, пылал горячий свет,

Конец ознакомительного фрагмента.