Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.
Величие Эдгара Аллана По раскрылось для меня после изучения его биографии, мировоззрения и отношения к жизни. При переводе я старался выдерживать размер стиха, чтобы передать настроение Автора, которое менялось в разные периоды его жизни. Иногда поэт ломал размер стихотворения, что так же было отражено в переводе. Стихи расположены в хронологической последовательности, что позволяет проследить развитие его познания мира.
Оглавление
- Эдгар Аллан По (19 января 1809, Бостон — 7 октября 1849, Балтимор)
- Сон (A Dream)
- Вечерняя звезда (Evening Star)
- Духи усопшего (Spirits of the Dead)
- Озеро (The Lake)
- Гимн Аристогитону и Гармодию (Hymn to Aristogeiton and Harmodius)
- Подражание (Imitation)
- Тамерлан (Tamerlane)
- Романс (Romance)
- Один (Alone)
- Сонет к науке (Sonnet — To Science)
- Сказочная страна (Fairy-Land)
- Елизавета (Elizabeth)
- В юности я знал Одного (In Youth I have Known One)
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Елизавета
(Elizabeth)
Акростих
Елизавета, не стереть строки
(Логичный вывод фразами простыми)
Из книги, даже имя, вопреки
Зенону* с мудрецами остальными.
А у меня к противоречьям вкусы,
В поэзии запретных нет границ,
Есть лишь поэт, преследующий музы
Талантом Правды или Небылиц.
А если изучал неважно тему,
Раздумал ты учиться, как дурак,
Едва писал, не видя в том проблему,
Без смысла и души, то это знак
Ещё сильней вникать в судьбу творенья,
Как нам поведал Греческий поэт,
Когда раскрыл единственный секрет:
«Акцент на сердце делать в сочиненьях».
Зенон* — Зенон Китийский — древнегреческий философ, основоположник стоической школы.
Стихотворение был написано в 1829 о двоюродной сестре Эдгара По Елизавете Ребекке Херринг из Балтимора, но не было опубликовано до смерти поэта.
