Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.
Величие Эдгара Аллана По раскрылось для меня после изучения его биографии, мировоззрения и отношения к жизни. При переводе я старался выдерживать размер стиха, чтобы передать настроение Автора, которое менялось в разные периоды его жизни. Иногда поэт ломал размер стихотворения, что так же было отражено в переводе. Стихи расположены в хронологической последовательности, что позволяет проследить развитие его познания мира.
Оглавление
- Эдгар Аллан По (19 января 1809, Бостон — 7 октября 1849, Балтимор)
- Сон (A Dream)
- Вечерняя звезда (Evening Star)
- Духи усопшего (Spirits of the Dead)
- Озеро (The Lake)
- Гимн Аристогитону и Гармодию (Hymn to Aristogeiton and Harmodius)
- Подражание (Imitation)
- Тамерлан (Tamerlane)
- Романс (Romance)
- Один (Alone)
- Сонет к науке (Sonnet — To Science)
- Сказочная страна (Fairy-Land)
- Елизавета (Elizabeth)
- В юности я знал Одного (In Youth I have Known One)
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Сонет к науке
(Sonnet — To Science)
Наука! Дочь унёсшихся времён!
Кто в суть вещей впивается глазами?
Зачем стервятник сердцу подчинён,
Но истину скрывает за крылами?
Как мудрую тебя не полюбить?
Кто странствия дорогу не покинет
И в небе, чтоб сокровища добыть,
Бесстрашно крылья сильные раскинет?
Диане запретишь светить везде?
Гамадриаду выгонишь из леса,
Чтоб кров искать на избранной звезде?
Наяду оторвёшь ли от воды?
От трав зелёных — Эльфина без веса,
От сна — меня, где тамаринд-сады?
