Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.

Эдгар Аллан По

Величие Эдгара Аллана По раскрылось для меня после изучения его биографии, мировоззрения и отношения к жизни. При переводе я старался выдерживать размер стиха, чтобы передать настроение Автора, которое менялось в разные периоды его жизни. Иногда поэт ломал размер стихотворения, что так же было отражено в переводе. Стихи расположены в хронологической последовательности, что позволяет проследить развитие его познания мира.

Один

(Alone)

Я с детства был большой чудак,

Смотрел, но видел всё не так.

Весна не возбуждала страсть.

Не мог ей наслаждаться всласть.

Печали был другой исток.

Испить не мог любви глоток.

А если сердце я будил,

То в одиночестве любил.

И в детства трепетной поре,

И жизни бурной на заре

Во мне, здоров я или хвор,

Хранится тайна до сих пор:

От потока и фонтана,

От утёса великана,

Солнца, и вокруг меня

Осень в золоте огня,

И от молнии шальной,

Той что следует за мной,

Грома, бури с полумглой,

И, как демон, тучи злой.

(Рядом с облаком густым

Небо было голубым).

1829