Переадресация: буквальное → буквальный
Предложения со словом «буквальный»
При отсутствии запятой эти слова приобретают буквальный смысл.
Мнение сложилось от буквального перевода слова “бизнес”, и в целом оно верное.
Эта темнота происходит оттого, что переводчики обыкновенно придерживались буквального значения слов и выражений турецко-татарских.
Иногда это выливается в слишком буквальное толкование теорий.
Предмет буквальным образом взорвался в воздухе, и в следующее мгновение мальчишка замедлил падение.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: фатоватость — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Что в буквальном прочтении может значить – в течение месяца.
Я обнаружил, что в некоторых языках, таких как шведский, французский и сербохорватский, глагол to manage не имеет буквального перевода.
– Твоей преданностью мне и буквальным исполнением того, что я тебе прикажу.
Поразительно, что совпадение текста у обоих поэтов почти буквальное.
Не ручаюсь за буквальную точность сказанного, но запомнилась мне одна фраза.
Рисунки не являются буквальным объяснением содержания, но помогут вам лучше оценить каждый из законов.
Правильная манера письма не предполагает ничего иного, кроме как быть аккуратным, но слишком буквальное следование этому принципу может привести к тому, что твои движения станут медленными и будто деревянными.
Следует отметить, что буквальное следование рецепту вовсе не обязательно при приготовлении шашлыков и пловов.
При всём своём уважении к английским версиям я считаю, что слишком буквальное воспроизведение арабской фразеологии в столь объёмной английской книге было бы несколько обременительным для читателя.
Автономия и эмпатия – это культурные практики, а не просто идеи, и поэтому они имеют буквальное воплощение, то есть обладают как физическими, так и эмоциональными измерениями.
Следовательно, практики буквального повторения средствами искусства могут рассматриваться как введение разрыва в континуальность жизни и создание неисторического избытка времени.
Поэтому понять его мысль по её буквальному выражению часто нелегко, и переводчику, не желающему превращать перевод в распространённый пересказ, нередко приходится предоставлять разъяснение этой мысли комментарию.
Три года назад учёные обнаружили, что сочувствие – это не образное выражение, а вполне буквальное.
Меня в буквальном виде вывернуло наизнанку и вернуло обратно.
В некоторых из них он защищал идею, что библейский сюжет следует считать аллегорией, а не буквальным описанием сотворения мира.
Но в том-то и дело, что по сути её текст предназначен не для буквального восприятия, а именно для трактовки, пересказа про себя и вслух, переосмысления, для полёта фантазии.
Буквальное понимание – усвоение прямого, буквального содержания предложения или текста.
Если, несмотря на всё это, мы примем в качестве буквальных истин свидетельства священных книг, как нам согласовать подобные данные?
Поэтому требовалось немало усилий для того, чтобы понять буквальное значение позднеримского правового памятника, а также переосмыслить его.
Но в других местностях ритуал принимал более буквальную и менее весёлую форму.
На уровне буквального смысла в этих стихах нет ничего, что доказывало бы читателю, будто герой смертельно болен.
А крови ему придётся понюхать в этой войне – старая шутка l’appetit vient en mangeant может приобрести буквальное значение.
Во многих культурах, на многих континентах ходьба – древняя и совершенно буквальная форма духовного поиска.
Дело тут объясняется, конечно, не только буквальной трактовкой жалованных грамот буржуазными историками.
Подобное название ими употреблялось в силу буквального понимания слова археология – как сведений о старине.
Надо отметить, что для применения аналогии закона правовое регулирование предпринимательского отношения не должно быть предусмотрено буквальным текстом того или иного закона, а также не должно охватываться его подлинным смыслом, то есть нельзя урегулировать это общественное отношение путём расширительного толкования какой-либо правовой нормы.
– Драгоценная моя, искусство не требует буквальных прочтений. Ты записала всех необходимых персонажей?
Римляне захватили македонских послов с текстом соглашения (Liv. XXIII. 34; App. Mac. I) – очевидно, автору позволили снять копию в архиве, он даёт буквальный перевод с финикийского.
Самые буквальные примеры: «болит зуб» – появляется стоматология, «хочу есть» – вырастает рынок продуктов питания.
Кроме того, следуя буквальному прочтению п.
Ортодоксальные теологи и пасторы уделяли огромное внимание так называемым символическим книгам и требовали строгого буквального соблюдения их учения.
Смысл самих документов меняется, теряется их очевидность, становится понятно, что их непосредственное и буквальное истолкование извращает их функцию в информационной цепи, которую нельзя произвольно прерывать: соотнесение нотариальных актов с одной-единственной нуклеарной семьёй умалчивает о комплементарных стратегиях родовых коалиций, не сосредоточенных в одном месте.
В нашем лексиконе есть пренебрежительное слово «коробка», означающее не столько буквальное сходство с фанерным ящиком, сколько вульгарность посредственности.
Поначалу биологическая систематика формировалась на основе вполне буквального применения этих принципов (продолжение схоластической традиции, см. 3.4), позже – путём их преодоления (эмпирика, типология, филогенетика, см. 4.1, 4.14.2, 4.3).
Традиционную буддийскую структуру из шести миров – богов, ревнивых богов, людей, животных, голодных духов и существ ада – иногда считают буквальным описанием возможных вариантов бытия.
Причём речь идёт не только о раскрытии непосредственного влияния и сознательного усвоения уроков французского мыслителя, но и о выявлении типологической общности (порой доходящей до полного и буквального совпадения) между его духовными устремлениями и исканиями выдающихся представителей отечественной культуры.
Сторонники буквальной интерпретации ставят во главу угла библейское описание творения, понимая его максимально близко к тексту.
Случилось то, что должно было случиться; нашла буквальное воплощение мысль, согласно которой то, чему быть суждено неминуемо будет, но не больше того, чему быть суждено!
Приводимые ниже предания попали к нам из двух различных культур, но в обоих сюжетах присутствует тема наивного, абсолютно буквального толкования сказанного – признак, очень характерный для высоко функциональных аутистов (см. главы 3 и 5).
Фраза «есть упоение в бою» обретала буквальный смысл.
Типичный российский менеджер не ожидает, что его слова в обычном ежедневном письме имеют вес, сравнимый с заключённым контрактом, а буквальное выполнение контракта не достаточно, если заказчик остался недовольным.
Я до сих пор спрашиваю себя, что явилось истинной причиной этого происшествия: моя неосторожность в вопиющей степени или высшая сила, которая таким образом решила столкнуть лбами в практически буквальном смысле слова двух разных людей?
– Значит ставим зубочистки? – спросил я, ᴎ в данном случае, вопрос не носит буквальный характер.
Синонимы к слову «буквальный»
Цитаты из русской классики со словом «буквальный»
- В этом смысле мужи духовного опыта и различают в ней за внешним, буквальным содержанием, плотью слова, исторической одеждой, еще и таинственный, символический смысл, открывающийся лишь благоговению.
- Почему бы не держаться буквального смысла ваших слов?
- Эти бездарные исполнители закона решительно не понимают, да и не в состоянии понять, что одно буквальное исполнение его, без смысла, без понимания духа его, прямо ведет к беспорядкам, да и никогда к другому не приводило.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «буквальный»
Что (кто) бывает «буквальным»
Значение слова «буквальный»
БУКВА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный. Буквальное совпадение. Буквальный перевод. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «буквальный»
- По правде говоря, на этой планете вообще почти ничего не было. Она казалась заурядной в буквальном смысле слова и не смогла бы набраться незаурядности даже за миллиард лет. А разведка, само собой, не проявляла особого интереса к планетам, у которых нет шансов набраться незаурядности даже за миллиард лет.
- Решение о введении ГКЧП было принято в обход меня. Я узнал об этом в самый последний момент, в 21.00, когда группа товарищей уже слетала в Форос к Горбачеву. Меня уламывали в буквальном смысле до 12 ночи, чтобы я подписал соответствующие документы, и только в начале первого я это сделал. (О своём участии в ГКЧП)
- Зачем кому-то понадобилось разрушать Всемирный торговый центр со всеми находящимися в нём людьми? Заклеймить бен Ладена, назвав его монстром, значит лишь, сложив с себя ответственность, уйти от ответа на важный вопрос. Ответ напрашивается сам собой — хотя бы потому, что сам бен Ладен повторяет его назойливо часто. Суть его в том, что подобные бен Ладену господа действительно верят в то, что говорят. Верят в буквальную правду Корана. Почему девятнадцать хорошо образованных людей из благополучных семей отдали свои жизни за возможность уничтожить тысячи соседей по планете? Потому что они верили, что попадут за это прямо в рай. Трудно найти другой пример настолько полного и исчерпывающего объяснения человеческого поведения. Почему же нам так не хочется его принимать?
- (все цитаты)
Афоризмы русских писателей со словом «буквальный»
- Талант. Божий дар, как сокровище. То есть буквально — как деньги. Или — ценные бумаги. А может, как ювелирное изделие. Отсюда — боязнь лишиться. Страх, что украдут. Тревога, что обесценится со временем. И еще — что умрешь, так и не потратив.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «буквальный»
БУКВА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный. Буквальное совпадение. Буквальный перевод.
Все значения слова «буквальный»