Осенняя песня. Поэтические переводы
В книге представлены избранные поэтические переводы немецких поэтов — Райнера Мария Рильке и Христиана Моргенштерна, а также таких классиков французской поэзии, как Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо, Теофиль Готье и Гийом Аполлинер. В своих переводах стараюсь передать всю красоту оригинального текста доступным и понятным языком.
Оглавление
- РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
- Конец осени
- Вечер
- «Что, Боже, сделаешь, когда мой мир прервётся?..»
- «Тихая мелодия ручья…»
- Осенний день
- Детство
- «Белый замок в одиночестве пустом…»
- Опасение
- На краю ночи
- Смерть поэта
- Прощание
- Мост Каррузель
- «Были двое в саду долго, звуки…»
- Встреча в каштановой аллее
- Музыка
- Сонеты к Орфею. Сонет ХХ
- Воспоминание
- «Сосед мой Бог, когда тебя в ночи…»
- «Его забота нам внушает страх…»
- Вечерняя прогулка
- «Ты будущее, пламенный рассвет…»
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Осенняя песня. Поэтические переводы» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Осенний день
Господь, пора. Не мало длилось лето.
На солнечных часах оставь немую тень,
открой дорогу ветру до рассвета.
На фрукты спелые прощальный луч пролей;
дай им почувствовать ещё тепла блаженство,
создай труда земное совершенство
последней сладостью вина в осенний день.
Не строит больше тот, кто не имеет дома.
Кто одинок теперь, навеки будет лишний —
не спать, читать, писать большие письма,
в смятении бродить аллеями безмолвно,
когда под ветром грустно кружат листья.
