Дао Дэ Цзин для гадания по «Книге Перемен»

Валерий Трохов

Перевод «Дао Дэ Цзина» впервые рассмотрен с позиций практиков – гадателей по «Книге Перемен», чтобы помочь вопрошающим советами и подсказками, какие черты характера развивать или изменять для устранения проблем в общении с семьей и социумом. Книга оформлена как художественное переложение, однако, сам перевод максимально приближен к оригиналу для того, чтобы его можно было легче усваивать как гадателям, так и обычным людям, интересующимся философией, историей и культурой Китая.

Знакомство

Все как обычно. Как всегда

Мы бродим по селеньям.

Обходим тщательно дома,

Диктуя наставленья…

Мы ворожеи и волхвы,

И лекари впридачу.

О вехах мудрой старины

Со знанием судачим…

Но кто бы НАМ сумел сказать,

Как чудный мир устроен.

Все объяснить и показать,

Когда и кем был скроен?

Уже прошли полцарства Чу.

По Цинь и Вэй¹ шагали.

Премудрости различных школ

Легко в себя впитали.

Теперь по нашим головам

Трясутся мысли в скачке.

Как упорядочить их там,

По вечерам судачим…

Однажды житель к нам пришел

Из дальнего селенья,

И рассказал, что он обрел

Чудесное прозренье!

Де старец в пУстыни живет,

И лишь холщовку² носит.

Немного ест, немного пьет —

Нигде ничто не просит.

От мудреца исходит свет,

Как в небе на восходе.

И не ответить, сколько лет

Он в Поднебесной ходит…

К нему идти три дня пути,

Держась на запад строго.

А чтоб в горах его найти,

Он дал нам пса в подмогу.

С утра собрались, вышли в путь,

И коротко аль долго

Смогли пещеру не минуть —

Ничто не сбило с толка.

Из грота вышел человек,

На вид — совсем ребенок,

Однако весь седой как снег —

Как белый журавленок…

Вход прикрывал куст дерезы,

Усыпанной плодами.

Старик назвался Лао-цзы,

И стал общаться с нами.

«Ответь-ка, нам о Дао с Дэ —

О них гудят в селеньях».

Мудрец уселся на траве

И начал размышленья.

Примечания

1

Чу, Цинь, Вэй — названия древних царств (княжеств);

2

Холщовка — грубое сукно.