Дао Дэ Цзин для гадания по «Книге Перемен»

Валерий Трохов

Перевод «Дао Дэ Цзина» впервые рассмотрен с позиций практиков – гадателей по «Книге Перемен», чтобы помочь вопрошающим советами и подсказками, какие черты характера развивать или изменять для устранения проблем в общении с семьей и социумом. Книга оформлена как художественное переложение, однако, сам перевод максимально приближен к оригиналу для того, чтобы его можно было легче усваивать как гадателям, так и обычным людям, интересующимся философией, историей и культурой Китая.

13. Проявления позора

Слава и позор подвластны страху, а тело — великим несчастьям. Что означает «слава и позор подвластны страху»? Как обрести, так и потерять их страшатся, а, значит, находятся в подчинении. Как понимать «великим несчастьям подвластно тело»? Причина, в силу которой с нами случаются несчастья, в том, что мы обладаем телом. Если бы человек был бестелесен, разве бы он тогда страдал от несчастий? Когда в мире появляется личность, которая не боится славы и позора, не зациклена на себе, то ей доверяют и поддерживают безоговорочно, если в числе благодетелей видят еще и доброту.

«Живя в тиши мирской, суетной

Боимся что-то изменить.

Вся жизнь уныла и бесцветна,

И трудно нас расшевелить…

Привыкли быть в своей скорлупке,

Где нет ни бурь, и ни тревог.

Страх контролирует поступки —

Так и проходит жизни срок.

А почему так происходит?

Да просто страшно обрести

Ту славу, что тебя находит,

Или позор с собой нести.

Но все пройдет, и канет в Лету

Известность, блеск иль нищета.

Все скоротечно в этом свете:

Богатство, слава, беднота…

Не только страх нас угнетает,

Свои несчастья в теле есть.

К нему страданья подступают

За долгий срок — их всех не счесть.

А если стали б бестелесны,

То как бы чувствовать могли?

Повсюду было бы чудесно…

Но! Телом все же обросли.

Выходит, тот, кто благороден,

Достоин милости людской;

А коль добром он полноводен —

Народ с ним обретет покой».