Дао Дэ Цзин для гадания по «Книге Перемен»

Валерий Трохов

Перевод «Дао Дэ Цзина» впервые рассмотрен с позиций практиков – гадателей по «Книге Перемен», чтобы помочь вопрошающим советами и подсказками, какие черты характера развивать или изменять для устранения проблем в общении с семьей и социумом. Книга оформлена как художественное переложение, однако, сам перевод максимально приближен к оригиналу для того, чтобы его можно было легче усваивать как гадателям, так и обычным людям, интересующимся философией, историей и культурой Китая.

14. Разъяснение Непостижимого

Вглядываясь в это — не вижу. Даю название «невидимое». Прислушиваясь — не слышу. Даю название «неслышное». Ощупывая — не нахожу. Даю название «неощутимое». В этих трех качествах нет ничего! У них нет формы, и они неделимы.

Поэтому соединяю их воедино и принимаю за одно — у чего верх не яркий, низ не мрачный. Оно не имеет конца и края — нет возможности дать определение. Оно возвращается, растворяясь в Пустоте. Оно называется «внешность без обличия», «образ бессодержательный», поэтому говорится: неразличимое. Встречаясь с ним, не видишь его переда, следуя за ним, не видишь его зада. Но руководствуешься им, соблюдая Дао предков в сегодняшней жизни. Способность понимать истоки мироздания — это и есть основа Дао.

«Увидеть это невозможно,

Услышать нам не суждено.

Оно настоль неощутимо —

Что не почувствуешь его.

В одно понятие вмещаю

Те три, что выше говорил.

Они по сути совпадают —

Ничто я в них не изменил.

Без образа и без обличья.

Не источается ни свет, ни тьма.

И как в тумане нет различья,

Там нет ни крышки, нет и дна.

То спереди — как невидимка,

И сзади тоже не понять;

Словно размытая картинка,

И движется как будто вспять.

А возвращается к истокам,

Где нет ни края ни конца,

Туда, где Пустота глубóка —

В хоромы своего «дворца».

Кто чувствует и принимает,

Кто в сердце запустил его,

Тот связи в мире понимает.

Для него Дао — Н-И-Ч-Е-Г-О!»

С последним словом смолк Учитель,

И взором ясным всех обвел.

Он был почти как небожитель,

Который с Неба к нам сошел.