Дао Дэ Цзин для гадания по «Книге Перемен»

Валерий Трохов

Перевод «Дао Дэ Цзина» впервые рассмотрен с позиций практиков – гадателей по «Книге Перемен», чтобы помочь вопрошающим советами и подсказками, какие черты характера развивать или изменять для устранения проблем в общении с семьей и социумом. Книга оформлена как художественное переложение, однако, сам перевод максимально приближен к оригиналу для того, чтобы его можно было легче усваивать как гадателям, так и обычным людям, интересующимся философией, историей и культурой Китая.

8. Простое естество

Высшая добродетель подобна воде, что приносит пользу всему сущему, но не стремится показать свое превосходство. Спокойно находится всюду, даже среди нечистот, этим вода близка Дао. Цени Землю для дома, глубину — для души, благожелательное обхождение — для крепких отношений. Цени искренность в разговоре, в руководстве — справедливость, способности — в делах. Цени время, которое требуется для действий. Тот, кто не стремится показывать свое превосходство, не знает ошибок.

«Как Дао пользу всем приносит,

Не дожидаясь денег и наград,

Так за деяния ничто не просит

Вода, которой каждый рад.

Струится вдаль поток спокойный,

Не занят мыслями, борьбой.

В местах и чистых, и помойных

Течет проторенной тропой.

Тот человек, что благость явит,

Бесстрастен, словно тихая вода.

В поступках не стремится к славе,

И не имеет дна его душа.

Он понимает циклы изменений:

Что было в прошлом, и что ждать.

И то, что в этом мире ценно,

Передает тому, кто хочет знать.

Земля для дома в равной мере

Важна, как ясность меж людей,

Как доброта для отношений

Простого люда иль князей.

Для дела время и сноровка

Ценны, как честность для вельмож,

Погрязших в темных подтасовках,

За правду выдающих ложь…

Кто в душу это глубоко впитал,

Главенства своего не проявляет —

Он духам вод подобен стал,

А от ошибок его Дао избавляет».

Речь мудреца журчала как ручей,

Что безмятежно движется к потоку.

Он просвещал простой люд и князей,

Ведя к морям от самого истока!