Дао Дэ Цзин для гадания по «Книге Перемен»

Валерий Трохов

Перевод «Дао Дэ Цзина» впервые рассмотрен с позиций практиков – гадателей по «Книге Перемен», чтобы помочь вопрошающим советами и подсказками, какие черты характера развивать или изменять для устранения проблем в общении с семьей и социумом. Книга оформлена как художественное переложение, однако, сам перевод максимально приближен к оригиналу для того, чтобы его можно было легче усваивать как гадателям, так и обычным людям, интересующимся философией, историей и культурой Китая.

3. Успокоение людей

Не превозносите умных и жадных до славы, чтобы у людей не было соперничества. Не считайте главными труднодостижимые ценности, чтобы люди не занимались воровством. Не выставляйте напоказ вещи, которые могут вызвать порочные желания, чтобы в людских сердцах не расцветала распущенность. Поэтому постигший истину исправляет такое: опустошает сердца, дабы легче было постигать истину, ослабляет честолюбивые помыслы, усиливает характер. Не имея лишних знаний, страстей, дурных помыслов, можно получить во всем образцовый порядок. К тому ведет действие недеянием.

Надев на голову лимао³,

Мудрец продолжил не спеша,

А мы внимали старцу Лао

С почтением, едва дыша:

«Если народ ходит в одежде

Удобной, чистой и простой,

То не появятся надежды

Украсть ее любой ценой.

А нити золотые вставив,

Иль жемчуг сверху прикрепив,

Мы у людей рождаем зависть,

Воров с бандитами растим.

Когда же в награду кому-то

Плененных рабов отдают,

То действия князя осудят

И грязью слугу обольют.

Распутство в миру возникает,

Где похоть и страсти живут.

Там дух неокрепший страдает,

И плевелы в сердце растут.

Мудрец исправляет такое

И истины свет отдает.

Дорогой широкой, благою,

Он всех за собою ведет.

Народ от стремления к знанью

Отводит он твердой рукой.

В душе его нет колебаний,

И Путь без извилин, прямой.

Недеянье в деяньи мудром,

В согласье с природной средой.

И тот, кто считается умным,

Пусть примет совет мой простой».

Примечания

3

Лимао — азиатская шляпа