Очень часто к переводчикам относятся как к обслуге, не понимая, что китайский партнёр услышит не то, что скажет
руководитель делегации, а то, что произнесёт переводчик.
Домбского, даётся описание неофициальных встреч
руководителей делегаций как неотъемлемой части мирной конференции.
Во-первых, я виделся и говорил с несколькими
руководителями делегаций.
Она, вместе с рассказами
руководителей делегаций, показывала, на какой тонкой ниточке висела судьба голосования.
В центр зала вышел пожилой кореец и, представившись
руководителем делегации, начал свою речь про то, какую честь нам оказали, допустив до участия в соревнованиях, ну и много говорил патриотических лозунгов.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: оцепляться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Важными личными качествами
руководителя делегации являются непоколебимость позиции и твёрдость духа, гибкость в принятии решений и умение адаптироваться к быстро изменяющимся обстоятельствам на переговорах.
В двусторонних переговорах роль фактического председательствующего выполняет
руководитель делегации страны, на территории которой проводятся переговоры.
Во время очередного ужина
руководителю делегации стало плохо.
Руководитель делегации должен стремиться воздействовать на партнёров основательностью и правдивостью своих доводов, справедливостью суждений, логикой, красноречием и эрудицией.
Такая же рекомендация была и со стороны
руководителя делегации тов.
Но уговорить
руководителя делегации ему не удавалось.
Он должен скоро вернуться? – начала задавать вопросы
руководитель делегации эрикириндов.
После нескольких минут напутственных речей,
руководителей делегаций проводили в залы для общения.
По информации турецкой контрразведки, он, возможно, виновен в гибели
руководителя делегации, который был отравлен.
Как и другие
руководители делегаций стран-союзников, он видит этот текст, детище невидимых «экспертов», впервые…
В самом тяжелом положении оказываются
руководители делегаций, которые не могут отказаться выпить из-за крайне негативного отношения китайцев к таковому факту, а также в связи с тем, что с боссом-то точно хотят выпить все.
После формирования делегации переговорщиков и распределения обязанностей между ними,
руководителю делегации следует изучить предлагаемую к обсуждению на переговорах проблему и чем глубже, тем лучше.
Большое значение для позитивного исхода переговоров имеет количественный и персональный состав переговорщиков, а также личность
руководителя делегации.
К сожалению, не всегда
руководитель делегации владеет достаточными навыками ведения международных переговоров.
Не лишним будет подобрать помещение для работы согласительной или редакционной комиссии, а также помещение для двусторонних встреч с глазу на глаз
руководителей делегаций.
Результативность переговоров во многом зависят от общего фона, на котором они проходят, от событий в международной жизни, от уровня отношений между государствами, их лидерами, от опыта и профессионализма
руководителя делегации и переговорщиков, а также многих других факторов.
Желательно, чтобы
руководители делегаций имели одинаковые ранги.
Во время выступления
руководителя делегации завода выяснилось, что предлагается этому хозяйству перейти в юрисдикцию завода, где обещал всяческую помощь хозяйству: финансовую, техническую, но при этом все организационные, кадровые вопросы решались заводом.
Деятели культуры – люди обидчивые, и потому сразу недовольство и жалобы
руководителю делегации.
Программа выдала прекрасный результат, и ещё два часа они верстали очень официальные памятки для
руководителей делегаций разных городов о том, какие места им следует занять в зале.
Участницы похихикали и согласились раздать памятки
руководителям делегаций.
У номера стоял
руководитель делегации – бодрый, подтянутый, гладко выбритый и разящий дальнобойным одеколоном.
То есть, был центральный стол, за которым сидели
руководители делегаций, полномочные представители стран, а сзади их, помощники и переводчики.
Руководитель делегации расстегнул на бостоновых брюках форточку, вслед за ним все остальные, и тоже присоединились к этому ритуальному акту.
Назначали
руководителем делегаций по изучению передовых приёмов организации труда в сельском хозяйстве в других областях.
Для
руководителей делегации увеличивается вероятность под любым предлогом выманить у капитана какой-либо подарок, лучше продовольственный, небольшого формата, который можно спрятать от посторонних глаз в карман или за обшлаг шинели, ведь их семьи тоже не избалованы явственными изысками и перебиваются всё той же капустой в разных видах, хотя, по слухам, им дважды в год, в дни рождения вождей, выдают небольшие мясные наборы из костей.
Вчера, в поезде,
руководитель делегации жаловался на одышку, боль в сердце и постоянно принимал таблетки.
Но
руководители делегаций несколько отличались от своих подопечных.
– Программа пребывания согласована, – важно ответил
руководитель делегации, – а вы, если вам поручено, помогайте.
Вот и получилось, что сидел он (а не лежал в своих покоях, вместе с хакданками) в зале, за круглом столом, где собрались десятка четыре
руководителей делегаций.
Видимо, всё-таки он считался
руководителем делегации.
Предлагались всевозможные варианты решений, чтобы вылиться в конкретные предложения, уже из уст
руководителей делегаций, непосредственно за столом.
И в самом деле, не мог же
руководитель делегации спускаться под кинокамеры крупным планом – с баулом, как дачник, сходящий с электрички.
Однако есть мужик один, зам
руководителя делегации.
Такую картину, со взмыленными и уставшими спортсменами, и застали вернувшиеся
руководители делегации.
Руководитель делегации подошёл ко мне и, отведя в сторону, поинтересовался, что у меня случилось, если я так странно себя веду.
Не далее как час назад нам
руководитель делегации читал лекцию о недопустимости контактов советских спортсменов с американцами, особенно женщинами.
Особое значение имеют волевые качества
руководителя делегации.
В аэропорту нас встретил
руководитель делегации и повёз в самый, что ни на есть захудалый отель на окраине города.
Главы государств, главы внешнеполитических ведомств этих государств, министры финансов или председатели банков, а также
руководители делегаций стран на форуме, ну ещё и вы, теперь…