И это
называется у него анализом состояния зернового хозяйства!
Так они выводят особую породу быстрых лошадей, которые
называются у них морскими.
Полученные таким образом условные рефлексы в целом
называются у нас цепными.
Это
называется у них сидж, и один кувшин заключает в себе около 10 кружек его.
– Значит – не спишь. Мы в другом мире. Никак не могу определить, с какой ты планеты… Как
называется у вас солнце?
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: штучки-дрючки — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Рассерженные владельцы собак тут же сдаются, увидев, как их умоляют о пощаде – голова опущена, взгляд… собственно, он и
называется у нас взглядом побитой собаки.
Пятый приказ есть, который ведает всеми строениями городовыми и домовыми, и ханскими и всенародными, и тот
называется у них кинкпу.
Мы простились со всем обществом под ивой, отправились дальше и скоро вышли на трясину – так
называются у нас тростниковые заросли на зыбком месте, на болоте.
Мы с ним скачем всю жизнь, и это
называется у нас не стипль-чез, а отражение объективной действительности, или, говоря языком профанов, поиски истины.
Такая игра
называлась у них – шишкование.
Есть ещё и другой странный пенистый напиток, приготовленный из перебродившего отвара полусгнившего ячменя, который
называется у них «камус».
Итак, наша проповедь – это масса вымученных, выжатых, сухих фраз, без конца повторяющихся, не имеющих гомилетической формы, беспорядочно нагромождённых, нелогичных; множество холодных слов, которым, может быть, нельзя отказать в догматической правильности, но которые прилипают к душе, как чешуя, и быстро слетают с неё, – вот что
называется у нас проповедью.
Я с родителями сплю в комнате, которая
называлась у нас «тёмной», потому как два её окна выходили в коридор, а дверь открывалась прямо в залу.
Эта забава
называется у нас «эфедрисм».
Это и
называется у них – «бывать».
Ломщики обычно разделяли добытую слюду на три разбора: мелкую, которая
называлась у них «шитухою» (её сшивали вместе для маленьких оконец нитками или китовым усом, и она стоила дёшево), среднюю – размером побольше, для боярских окон, и широколистую, «княжескую», за которую платили большие деньги.
Между прочим, Димитрий сказал своим сотрудникам: «Я всех вас любил и в чести держал, веселился с вами, с вами и скорбел, и вы
назывались у меня не боярами, а князьями земли моей».
Ведь тезисы
называются у нас тезисами о контрольных цифрах.
У черногорцев и герцеговинцев можно ещё теперь наблюдать существование таких союзов-семей, которые
называются у них «задруги», «велики кучи», «заедины».
А если шевелилась в его кармане пара геллеров, то он ещё и угостит, бывало, да по столу от радости стучит так, что вся посуда пляшет, – и это
называлось у него: «Легко заработано, живо и спущено».
Вероятно, это
называлось у него круговой обороной.
Одна из рекреационных зал (они
назывались у нас музеями) представляла все удобства для устройства театра.
Корпуса гостиницы: два вытянутых, четырёхэтажных, и один квадратный, с внутренним двором-патио, так называемый корейский корпус, который
назывался у нас так потому, что в нём постоянно селились и жили корейцы.
А то, что со мной было,
называется у них унга.
И всё-таки довольно часто они замучивали узников до смерти, обливая их кипятком; это
называлось у них «задать баню».
Такой способ есть колбасу с хлебом
назывался у нас в доме «колбаса вприглядку» и доставлял всем массу удовольствия как игра.
Что тогда
называется у вас сложным?
Тут образуется смесь всяких кушаний: суп с бараниною, говядиною или курдючным салом, с клёцками, сделанными квадратиками или трехугольниками из пшеничной муки, сваренными жидко в воде и приправленными уксусом и чесноком, что
называется у них хинкал; или суп из фасоли с говядиной, бараниной или с салом, приправленный чесноком и кислыми ягодами; плов из круп, с курдючным салом, приготовленный густо, как каша, приправленный изюмом и покрытый сверху яичницею; иногда яичница особо; отваренная баранина или говядина; жаркое особо; к нему добавляется маринованный чеснок и маринованные огурцы на особом блюде, что заменяет наш салат; наконец – сладкие кушанья, состоящие из жареных или варёных груш, яблок и слив в меду или сахаре, с курдючным салом, с изюмом, что заменяет наш компот.
Такие парные клинки
называются у них дайто, большой и малый меч.
– Кафана, это
называется у них – кафана. Ресторан – что-то более претенциозное, здесь не распространено, ты не передумала, снова будешь пюре?
Который металл плавит и скрепляет, не вспомнить, как
называется у вас…
Эти рудники
называются у нас нижнею сферой и применяются для всякого рода сгущения, замораживания и сохранения тел.
– Конечно, но мы его не знаем, оно известно только самим пчёлам. Может быть, эти цветы
называются у них медовыми.
Отделы продаж
назывались у нас дилерскими группами, а их руководители – кураторами.
Маленькие и круглые, как коврига, озерки
назывались у нас околками, и жеребец утоп там, – я издали увидел торчащие из воды косицы его ушей и раздвоенный бугор крупа…
Ещё с вечера она шепнула мне, что пойдём на голубинку, так
назывался у нас колхозный ток.
Петька – так он
назывался у нас в доме, и надо ли говорить, каким он мне был закадычным приятелем.
Как теперь такая организация
называется у нас?
Как все начинающие, стал рассылать материал по электронной почте в издательства, но понял, что там просто никто не читает массу приходящих текстов, которые
назывались у них «самотёком».
Это кочевые племена, селение
называлось у них аул, он состоял из кочевых кибиток, во главе аула стоял мирза.
И пусть ложной
назовется у нас всякая истина, у которой не было смеха!
Это
называлось у нас «позвонить».
Октябристами –
называется у нас партия контрреволюционной крупной буржуазии.
– Это
называется у них разгуливать. Где ж вы видели такое гулянье? – сердито пробурчала она.
Зима
называлась у нас ата.
Это и
называется у них – «смотреть».
Глагол Turn в древности писался turnian, будучи образованным от старофранцузского torner (современного tourner), истоки которого – в латинском tornare со значением «шлифовать» или «поворачивать» на токарном станке (если таковые у латинян, разумеется, были), поскольку сам этот станок
назывался у них tornus – от греческого tornos.
Это
называлось у них посольством!
Да что там, глухой овраг с протекающим по нему ледяным ручьём за деревней, так и
назывался у нас – Медведухой, а ржаные поля за околицей – «Большим лесом».
У язычников был род гаданий посредством змей, который
назывался у них офиомантией.