Разница между 2.0. Английские синонимы?

Кирилл Шатилов

«Разница между 2.0» является востребованным продолжением темы схожести и различий английских слов и выражений, начатой в книге «Разница между» того же автора. Помимо незатейливого и ясного разбора в книге приводятся многочисленные примеры их употребления, а также даётся лаконичный экскурс в этимологию. Книга написана доходчивым языком и будет интересна и полезна широкому кругу читателей.

Разница между Become, Get и Turn

Разумеется, речь пойдёт сугубо об их общем глагольном значении «становиться».

Разница, как чаще всего бывает с английскими иероглифами, проявляется при использовании, то есть в высказываниях. Так про Turn англичане вспоминают, когда говорят о цвете:

The sky turned pink and orange during the sunset.

My uncle’s hair is turning white.

Если суть не в цвете, но в превращении, причём полном, употребляется фразовый глагол Turn Into:

The caterpillar turned into a butterfly.

My dream turned into a nightmare.

Что касается последнего примера, иначе говоря, когда речь заходит об эмоциях, англичане в неформальном контексте предпочитают Get:

I got angry when my colleague said things about me that weren’t true.

We always get really bored in history class.

Также Get предпочтителен в случаях сравнения:

It’s getting easier and easier for me to understand movies in English.

It’s got more expensive to buy an apartment in this city.

В контексте эмоций и сравнения вы также можете использовать Become, только звучать ваше высказывание при этом станет более формально:

My sister became depressed after she moved to a new city.

It’s becoming more difficult to balance work and life in the modern world.

Когда человек становится кем-то по профессии, никогда не употребляйте Get или Turn — только Become:

He wants to become a lawyer someday.

Shirley Temple became a famous actress when she was just four years old.

Наконец, с рядом прилагательных англичане не используют ни одного из перечисленных глаголов, а вовсе даже… Go:

go crazy — сходить с ума

go blind — слепнуть

go deaf — глохнуть

go bald — лысеть

go bad — портиться (сугубо о продуктах)

Глагол Turn в древности писался turnian, будучи образованным от старофранцузского torner (современного tourner), истоки которого — в латинском tornare со значением «шлифовать» или «поворачивать» на токарном станке (если таковые у латинян, разумеется, были), поскольку сам этот станок назывался у них tornus — от греческого tornos.

Глагол Get имеет скандинавское происхождение и в районе XIII века был представлен формами geta-gatum-getenn.

Глагол Become живёт в английском языке с незапамятных германских времён. Изначально он писался becuman и означал «случаться» и «встречаться». В английском средневековом он стал bicomen.