Мы можем
изменить названия вещей, но их природа и влияние на сознание не меняются никогда.
Мне было решительно непонятно, какие деньги можно заработать,
изменив названия книг.
Нам нужно
изменить название компании и все документы, связанные с ним, потому что возник конфликт по поводу использовавшейся нами торговой марки.
Через некоторое время авторы
изменили название на «Теория перспектив».
Чтобы
изменить название закладки в Zoho Notes, пользователи должны дважды щёлкнуть по названию закладки, после чего появится диалоговое окно Rename (Переименовать).
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: безокислительный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
После нескольких разговоров с ликвидатором выяснилось, что вырулить из сложившейся ситуации можно, но не меньше чем за миллион, т. е. предлагалось выкупить собственную лицензию за один миллион долларов, поменять акционеров,
изменить название банка и пр.
Её последователи
изменили название метода на «аутентичное движение».
Некоторые специалисты, работающие в этой области, предлагают
изменить название школ.
– А название? Вероятно, нам придётся
изменить название банка. Ты думал об этом?
Некоторые предлагали обойти приказ,
изменив название газеты.
Но поскольку он нашёл его почти невменяемым, то решил самовольно
изменить название в угоду капризной читательской аудитории.
Я думаю, что переселенцы лишь слегка
изменили название нового города.
В итоге работы над книгой решила
изменить название на «Говоруны» – так называют себя герои книги, пишущие в рубрику общения «Поговорим».
Однако позднее было принято решение
изменить название на «пылесборник», с той оговоркой, что пылесборник собирает только звёздную пыль.
Он прочитал мою статью, с интересом обсудил мои наблюдения, но попросил
изменить название и абзац, в котором я говорил о сходстве поведения вожаков в стадах северных оленей и лидеров толпы людей.
В частности, можно
изменить название папки каталога %userprofile%\Favorites, содержимое которой будет отображаться в раскрывающемся списке данной панели инструментов.
Мы можем создать документ, картинку,
изменить название папки.
Поначалу учёные назвали эти нейроны «обезьяна видит, обезьяна делает», а позже
изменили название на «зеркальные нейроны», поскольку они позволяют обезьянам как в зеркале отражать чужие действия в своём собственном мозгу.
Анализируя ситуацию, я никак не могу взять в ум: как в голову судье могла прийти мысль
изменить название иска, предмет иска, основания иска, форму договора и т.д.
Сменив имя, партия
изменила название руководящего органа.
Они потребовали ещё
изменить название страны.
Данное окно позволяет
изменить название стиля, указать, на каких параметрах он основан, а также указать стиль абзаца, следующего за этим стилем, выбрать название шрифта, его размер и др.
Правда, редакция журнала
изменила название, и статья стала называться «Супермен приходит на супераукцион», но писатель возвратил статье первоначальный заголовок (1).
В том же году, от греха подальше, команде
изменили название – так появился «Зенит».
Его уговорили
изменить название на нечто более пристойное.
Позволим себе лишь
изменить название провинции и имена лиц.
Он просто для антуража немного
изменил название.
Народу такой, скажем прямо, хреновый топоним очень претил, и он, народ, попросил власти
изменить название улицы.
Мысль
изменить название картины возникла внезапно.
Новоиспечённая правительница сперва хотела
изменить название, но в итоге решила оставить имя ненавистного ей отца в знак того, что теперь это место служило, по сути, его усыпальницей.
Переиздавая роман к своему восьмидесятилетию, автор
изменил название романа на более символичное.
Чтобы люди, бродя между полками книжных магазинов, гарантированно замечали её и протягивали за ней руку, он рекомендовал
изменить название на «Оружие социального соблазнения».
Все истории, написанные в этой книге – подлинные, все они случились со мной или моими друзьями, приятелями или знакомыми, разве что в некоторых местах я
изменил названия кораблей, населённых пунктов, имена и фамилии.
Оно закрепилось с античных времён, и попытки
изменить название этих земель так ни к чему и не привели.
Хорваты поселились здесь в VII веке н. э., и
изменили название крепости и всего поселения.
Можно сделать обоснованное предположение, что журнал предпочёл
изменить название, которое было здесь восстановлено, поскольку понимание, к которому она стремилась, трудно.
Иногда всего лишь
изменив название продукта (услуги), можно увеличить продажи и число новых клиентов в разы.
II.1 мы
изменили название горизонтальной оси с «командной эффективности» на «требуемое время», чтобы подчеркнуть: для любой группы путь к уровням командной эффективности удлиняется.
После того как Nihon Dōga была куплена кинопроизводственной компанией Tōei в 1956 году (студия впоследствии
изменила название на Tōei Animation), все таланты студии, как старые, так и новые, были задействованы в очень амбициозном проекте – создании первого японского анимационного цветного фильма, предназначенного для показа в кинотеатрах.
Циркадная дизрегуляция – это, пожалуй, одна из самых хорошо изученных причин современных хронических заболеваний, да настолько хорошо, что международная команда учёных предположила
изменить название «метаболический синдром» – группу симптомов, включающих в себя гипертонию, повышенный сахар в крови и избыточный жир, – на «циркадный синдром»5.
Если мне хоть кто-то объяснит, отчего задание
изменило название, – я тому, наверно, даже подарок дам! Ибо от меня логика такой редактуры ускользала напрочь!
Если вам интересно, почему
изменили название, позвольте перечислить несколько возможных причин.
Правда некоторую сложность может создать попытка последующих переводчиков
изменить название, запутывая читателя.