Значение словосочетания «вольный перевод»

Ассоциации к слову «вольный»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «вольный перевод»

Предложения со словосочетанием «вольный перевод»

• Рукопись состоит из 86-ми листов, и представляет собой очень вольный перевод древнегреческого произведения.
  Дамир Хаматулин, Введение в Нострадамусоведение
• Тем не менее я хочу предложить вашему вниманию несколько вольных переводов, несколько беглых взглядов на стратегию, с помощью которой математики могут читать актуальные математические статьи.
  Бен Орлин, Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность, 2018
• Если оглянуться на историю русского художественного перевода, мы увидим, что в ней периоды преобладания более точного перевода и более вольного перевода сменялись поочерёдно.
  Андрей Геннадьевич Азов, Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы, 2013
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «вольный перевод»

• Но так как выражение «свои средства» есть не что иное, как вольный перевод выражения «произвол», то для подкрепления его явилось к услугам и еще выражение: «в законах нет».
  Салтыков-Щедрин М. Е., Мелочи жизни, 1887
• — Не в охотку. Говорит: солонину буду, — сделал свой вдохновенный вольный перевод, ни на минуту не задумываясь, Ковшиков.
  Станюкович К. М., Вокруг света на «Коршуне», 1896
• — Пора идти. Нелепый город, точно его черт палкой помешал. И все в нем рычит: я те не Европа! Однако дома строят по-европейски, все эдакие вольные и уродливые переводы с венского на московский. Обок с одним таким уродищем притулился, нагнулся в улицу серенький курятничек в три окна, а над воротами — вывеска: кто-то «предсказывает будущее от пяти часов до восьми», — больше, видно, не может, фантазии не хватает. Будущее! — Кутузов широко усмехнулся:
  Горький Максим, Жизнь Клима Самгина, 1936
• (все цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «вольный»

• вольный город
  на вольных хлебах
  вольный воздух
• практика вольных путешествий
  борцы вольного стиля
  вольный искатель приключений
• уйти на вольные хлеба
  получить вольную
  стал вольным
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Понятия, связанные со словосочетанием «вольный перевод»

• Королевскaя строфа (англ. rhyme royal) — aнглийскaя строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc. Она была очень популарная в 14 и 15 веках. Первый ее использовал Джефри Чосер. Этой строфой Уильям Шекспир написал поэмы Обесчещенная Лукреция и Жалоба влюблённой.
• Терце́т, трёхстишие (от итал. terzetto) — строфа из трех стихов, обычно в рифмованном стихотворении.
• Подстро́чный перево́д, подстро́чник, метафра́за, метафра́з, метафра́зис (др.-греч. μετάφρασις «перефразировка» от μετά «через» + φράσις «стиль, выражение») — досло́вный перево́д иноязычного текста, часто с подробными пояснениями, использующийся как черновик для последующего художественного перевода (т. н. «перевода по подстрочнику») или как учебное пособие при обучении переводу. Художественные особенности текста, такие как рифма, ритм, стиль обычно не сохраняются при подстрочном переводе; главная...
• «Онегинская строфа» — строфа, которой был написан роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина «Евгений Онегин», 14 строк.
• Терци́ны (итал. terzina, от terza rima — третья рифма) — стихотворение (твердая форма), написанное терцетами с особой рифмовкой и завершающим отдельно стоящим стихом. Рифмический рисунок: aba bcb cdc … xyx yzy. Волнообразный перехлёст рифмовки придает стихотворению, написанному терцинами, особый колорит. Частный случай рифмовки aba bcb cac aba… хорошо подходит стихотворениям с рефренами.
• (все понятия)

Афоризмы русских писателей со словом «вольный»

• Всякий волен в своем добре.
  Островский Александр Николаевич (1823 — 1886) — русский драматург
• Услышь же, древний град наш стольный,
  В годину смут и перемен,
  Измены вольной и невольной
  И полных скорбию измен
  Услышь средь осуждений строгих
  От русских от людей привет,
  Крепись среди страданий многих
  И здравствуй ты на много лет.
  Аксаков Константин Сергеевич (1817 — 1860) — русский писатель, поэт, критик
• Кто по земле ползет, шипя на всё змеёю,
  Тот видит сор один… и только для орла,
  Парящего легко и вольно над землёю
  Вся даль безбрежная светла!
  Апухтин Алексей Николаевич (1840 — 1893) — русский поэт
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «вольный»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «вольный» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)
• Перевод словосочетания «вольный перевод» и примеры предложений (английский язык)
• «Free translation» in a sentence at WordTools.ai (английский язык)